1
00:01:28,725 --> 00:01:29,897
Tere, härra.

2
00:01:30,894 --> 00:01:33,773
Teil on broneering hr Swannile.

3
00:01:35,331 --> 00:01:37,174
Jah, tõesti.

4
00:01:40,070 --> 00:01:41,947
Kas <i>ma saan</i> maksta sularahas?

5
00:01:42,005 --> 00:01:43,507
Kindlasti, hr Swann.

6
00:01:48,845 --> 00:01:50,688
Pariisis äriasjus?

7
00:01:51,514 --> 00:01:53,755
Ei, magama.

8
00:01:54,517 --> 00:01:56,019
Aitäh.

9
00:02:01,858 --> 00:02:04,964
Tere, see on Yves Saint Laurent.

10
00:02:06,229 --> 00:02:09,972
Ma helistan, nagu olen otsustanud
et teha oma intervjuu.

11
00:02:11,901 --> 00:02:13,244
Jah, ma olen valmis.

12
00:02:17,373 --> 00:02:18,818
tead,

13
00:02:19,442 --> 00:02:23,049
16 aastat tagasi, Alžeeria sõjas,
Olin pühendunud.

14
00:02:23,113 --> 00:02:27,994
Armee arstid rahustasid mind nii palju,
Ma jäin rahustite vahele.

15
00:02:30,553 --> 00:02:33,090
Nad andsid mulle ka elektrišokiravi.

16
00:02:34,624 --> 00:02:37,468
See oli põrgu. Olin koos tõeliste hulludega.

17
00:02:39,896 --> 00:02:43,070
Mõned tahtsid mind puudutada
aga ma ei lasknud neid.

18
00:02:46,970 --> 00:02:51,077
Kahe kuu jooksul käisin korra tualetis,
Ma olin nii hirmul.

19
00:02:53,276 --> 00:02:56,086
Kaalusin lõpuks vaid 35 kilo.

20
00:02:56,679 --> 00:02:58,249
Ja mul olid häired.

21
00:03:00,917 --> 00:03:02,760
Jah, häired.

22
00:03:39,322 --> 00:03:40,801
32...

23
00:03:44,561 --> 00:03:46,131
BU...

24
00:03:48,464 --> 00:03:49,966
60...

25
00:03:53,169 --> 00:03:54,204
82...

26
00:03:57,207 --> 00:03:59,050
88...

27
00:04:02,145 --> 00:04:03,488
30...

28
00:04:05,148 --> 00:04:06,491
33...

29
00:04:09,552 --> 00:04:10,826
11...

30
00:04:13,556 --> 00:04:15,058
47...

31
00:04:17,126 --> 00:04:19,037
Kas saate seda palun märkida?

32
00:04:19,796 --> 00:04:22,538
Kaelale 30 sentimeetrit.

33
00:04:22,599 --> 00:04:26,012
Rinnaümbermõõt, 80 sentimeetrit. Vöö, 60 sentimeetrit.

34
00:04:26,069 --> 00:04:28,049
- Puusad...
- Milline mudel?

35
00:04:28,104 --> 00:04:29,344
Number 28.

36
00:04:29,405 --> 00:04:31,248
Olen numbril 17.

37
00:04:31,307 --> 00:04:33,082
Millal teeme 28?

38
00:04:33,176 --> 00:04:35,053
Nad küsivad seda.

39
00:04:35,111 --> 00:04:36,818
Vt hr Jean-Pierre.

40
00:04:36,879 --> 00:04:38,085
Kus ta on?

41
00:04:38,147 --> 00:04:39,683
Ta on võtnud numbri 29.

42
00:04:39,749 --> 00:04:41,228
Ta tuleb tagasi.

43
00:04:42,151 --> 00:04:45,530
See on pingul. Vooderdis liiga palju pinget.

44
00:04:45,588 --> 00:04:49,764
Ma lihtsalt jätkasin Madeleine'i tööd.
Ma ei õmmelnud seda nii.

45
00:04:49,859 --> 00:04:53,204
Ma ei taha teada. Võtke see tagasi ja tehke uuesti.

46
00:04:56,733 --> 00:04:59,145
Hr Saint Laurentil on muusika peal.

47
00:05:07,477 --> 00:05:09,354
Pange see Stockmani peale.

48
00:05:20,490 --> 00:05:23,198
Hr Saint Laurent tahab rohkem revääri

49
00:05:24,193 --> 00:05:26,605
ja rohkem kattumist, et anda sellele maht.

50
00:05:27,997 --> 00:05:30,603
Tehke kanga makett organzas.

51
00:05:31,200 --> 00:05:33,305
Ta tahab satiinist tuge.

52
00:05:33,369 --> 00:05:34,370
Jah, härra Jean-Pierre.

53
00:05:34,437 --> 00:05:37,145
Tehke niidid. Ma tulen tagasi 10 minuti pärast.

54
00:05:37,206 --> 00:05:39,152
See pole võimalik.

55
00:05:39,208 --> 00:05:42,246
Pean esipaneeli uuesti tegema ja lõikama.

56
00:05:42,312 --> 00:05:45,589
See muudab mu kaelajoont ja nööpauke.

57
00:05:45,648 --> 00:05:46,991
ma tean.

58
00:05:48,184 --> 00:05:49,288
10 minutit...

59
00:05:49,886 --> 00:05:51,661
Ma ei ole Houdini naine.

60
00:05:51,721 --> 00:05:53,325
Väga naljakas.

61
00:05:53,723 --> 00:05:56,727
180 tundi raisatud tööd...

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,332
Mida sa ei saa teha?

63
00:05:58,394 --> 00:06:00,135
Võtke pinge õigeks.

64
00:06:00,196 --> 00:06:02,335
Olen seda nüüd neli korda proovinud.

65
00:06:03,533 --> 00:06:06,412
Peate hakkama saama, viivitate kõiki.

66
00:06:06,469 --> 00:06:08,244
Vaikus, palun.

67
00:06:11,307 --> 00:06:12,411
Jah, proua Munoz.

68
00:07:11,868 --> 00:07:14,280
Liiga keeruline. See peab olema lihtsam.

69
00:07:18,207 --> 00:07:20,278
Oota. Eemaldage need.

70
00:07:24,714 --> 00:07:26,387
Tõmmake neid.

71
00:07:30,420 --> 00:07:31,490
See on kõik.

72
00:07:32,388 --> 00:07:35,426
Lühike, puhas ja täpne nagu žest.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,327
Otsime vaiksema satiini

74
00:08:06,422 --> 00:08:09,096
või satiinist aluspind, et vältida sära.

75
00:08:09,492 --> 00:08:11,438
Taustaks lõuend.

76
00:08:11,794 --> 00:08:13,501
Kinnitage see organzale.

77
00:08:14,864 --> 00:08:16,002
Kiiresti, palun.

78
00:08:16,098 --> 00:08:17,975
See kattub paremini.

79
00:08:18,034 --> 00:08:19,513
Vaatan kohe.

80
00:08:20,269 --> 00:08:21,543
Aitäh, söör.

81
00:08:23,806 --> 00:08:25,911
Kas teil on midagi vaja, söör?

82
00:08:25,975 --> 00:08:27,454
Ei, tänan.

83
00:09:04,981 --> 00:09:08,986
Proovi eilse disaini kangast
Michelle'i kohta, palun.

84
00:09:13,990 --> 00:09:18,461
Seal on Deneuve'i kostüümid
Cavalieri ja Truffaut’ filmide jaoks.

85
00:09:18,528 --> 00:09:22,237
Teeme kõik paigaldustööd korraga
oleks liiga lihtne.

86
00:09:23,499 --> 00:09:26,571
Frangoise Hardy etendus
võib oodata kuni 28.

87
00:09:27,203 --> 00:09:31,049
Sylvie Vartan tahaks ka midagi
aga septembris.

88
00:09:31,140 --> 00:09:33,120
Kiireloomulisus, Yves, on kujundused

89
00:09:33,175 --> 00:09:35,883
näidendi {Jana-ante angfaise by...

90
00:09:35,945 --> 00:09:37,686
Marguerite Duras.

91
00:09:38,514 --> 00:09:40,653
Peame liitmikud korraldama.

92
00:09:40,716 --> 00:09:45,461
Ehk fotode vahel 14. kuupäeval
ja kevad-suvised kujundused.

93
00:09:46,222 --> 00:09:48,600
Ma küsin Jean-Pierre'ilt.

94
00:09:48,691 --> 00:09:51,763
Vajame kevad-suviseid kujundusi
20. detsembriks.

95
00:09:51,861 --> 00:09:56,037
Nad saavad teha mustreid
1. ja 20. jaanuari vahel.

96
00:09:58,467 --> 00:10:00,538
Mingi šokolaadivaht?

97
00:10:01,070 --> 00:10:02,572
Ei, tänan.

98
00:10:03,072 --> 00:10:05,143
Sügiseks-talveks,

99
00:10:05,207 --> 00:10:07,983
me tahame kavandeid juuni lõpuks.

100
00:10:08,044 --> 00:10:11,617
Nad vajavad teid tarvikute jaoks
umbes 20. juulil

101
00:10:11,714 --> 00:10:14,820
etendusega
ajavahemikus 25.-30. august.

102
00:10:15,484 --> 00:10:17,589
Seetõttu võite

103
00:10:18,087 --> 00:10:20,624
alustada kevad-suvi kõrgmoe

104
00:10:20,723 --> 00:10:23,897
pärast valmisrõivaste valmimist
detsembril...

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,564
Kas te ei saa lubada mul muusikat kuulata, palun?

106
00:11:00,296 --> 00:11:02,469
<i>See jätab mulje,</i>

107
00:11:02,531 --> 00:11:04,602
<i>nagu Ameerikas öeldakse,</i>

108
00:11:04,667 --> 00:11:06,578
<i>see on ilus</i>

109
00:11:06,636 --> 00:11:10,550
<i>on kõige tähtsam
noore tüdruku elus.</i>

110
00:11:11,641 --> 00:11:13,712
<i>Nad viivad selle Ameerikas kaugemale</i>

111
00:11:13,776 --> 00:11:15,949
<i>jättes mulje</i>

112
00:11:16,012 --> 00:11:19,858
<i>et kui sa oled ilus, oled sa õnnelik.</i>

113
00:11:20,383 --> 00:11:22,624
<i>Ja noorte tüdrukute meelest...</i>

114
00:11:22,685 --> 00:11:23,993
Siin, Kikou...

115
00:11:24,987 --> 00:11:26,796
Šokolaadi usuteadlane.

116
00:11:30,626 --> 00:11:32,572
Ma ei ole näljane. Ma olen löödud.

117
00:11:33,362 --> 00:11:37,538
<i>Kui õnn on ilu,
inimene teeb kõik endast oleneva, et olla ilus.</i>

118
00:11:37,633 --> 00:11:41,740
<i>See muutub väga pealiskaudseks
ja kui tüdruk on juba ilus,</i>

119
00:11:42,471 --> 00:11:45,918
<i>tema ümber on kiusatus</i>

120
00:11:45,975 --> 00:11:49,946
<i>ja mõtlemise asemel
õppimise asemel,</i>

121
00:11:50,012 --> 00:11:52,686
<i>selle asemel, et tunda üksindust...</i>

122
00:15:10,113 --> 00:15:12,059
Ma tahaksin, et sa minu heaks töötaksid.

123
00:15:14,618 --> 00:15:16,495
Ma modellin Chaneli jaoks.

124
00:15:16,553 --> 00:15:20,000
Mind ei huvita.
Soovin, et esitleksite kollektsiooni.

125
00:15:20,056 --> 00:15:21,592
Ma ei saa.

126
00:15:22,859 --> 00:15:24,839
ma küsin sinult.

127
00:15:24,895 --> 00:15:26,374
Ma ei saa.

128
00:15:34,604 --> 00:15:36,174
ma küsin sinult.

129
00:15:36,239 --> 00:15:37,809
Ma ei saa.

130
00:16:02,299 --> 00:16:04,301
Ma üritan peeretada, aga ei saa.

131
00:16:06,303 --> 00:16:09,011
Vaikne, olukord on tõsine.

132
00:16:16,846 --> 00:16:18,257
Kuidas sa end tunned?

133
00:16:18,315 --> 00:16:21,762
Sama mugav kui pidžaamas.
Pidžaama, millega tantsima minna.

134
00:16:22,352 --> 00:16:24,923
See on sinust jumalik, Betty.

135
00:16:25,288 --> 00:16:28,599
Sa peaksid ka seda proovima.
Olen kindel, et see sobiks sulle.

136
00:16:30,860 --> 00:16:32,271
Aitäh, Colette.

137
00:16:35,665 --> 00:16:37,167
Kõndi nüüd, Betty. Jalutage.

138
00:16:40,470 --> 00:16:41,972
See on suurepärane, Yves,

139
00:16:42,038 --> 00:16:43,039
suurepärane.

140
00:16:44,708 --> 00:16:45,709
Marlene...

141
00:16:49,612 --> 00:16:51,319
Inimestele hakkab see meeldima.

142
00:16:51,381 --> 00:16:53,122
Oh, teate, inimesed...

143
00:16:53,183 --> 00:16:55,129
Nad unustavad. Nii et Marlene...

144
00:19:12,188 --> 00:19:15,931
Lähme maskeeritult Regine'i juurde
ja terroriseerida kõiki.

145
00:19:15,992 --> 00:19:18,973
See rattafilm, mida kõik näevad...

146
00:19:19,329 --> 00:19:20,967
Kas tead, keda ma mõtlen?

147
00:19:21,030 --> 00:19:25,103
Kogu film on jalgratturid garaažis,
riietatud nahast.

148
00:19:26,202 --> 00:19:29,581
Kõik, mida nad teevad, on oma jalgratastega töötamine
nagu mehaanika.

149
00:19:29,639 --> 00:19:31,676
Pole lugu, pole dialoogi...

150
00:19:34,144 --> 00:19:36,954
Ma unustan, kes filmi tegi.

151
00:19:37,313 --> 00:19:39,315
Vaatame seda. See kõlab lõbusalt.

152
00:19:42,452 --> 00:19:44,125
Minu Berg?...

153
00:19:44,654 --> 00:19:47,328
Ma armastan sind, aga ma ei järgi sind pimesi.

154
00:19:59,335 --> 00:20:02,475
Ka siin võite kaduda, ilma et oleksite seda mõistnud.

155
00:20:03,206 --> 00:20:04,879
Mida sa teeksid?

156
00:20:04,974 --> 00:20:06,214
Mitte midagi.

157
00:20:06,309 --> 00:20:08,414
Täiuslik. Ma tulen ja aitan.

158
00:20:14,250 --> 00:20:16,628
Teda huvitab ainult raha ja tema võim.

159
00:20:16,686 --> 00:20:19,189
Kui ta saabub,
kuuled tema pallide koputamist.

160
00:20:22,926 --> 00:20:24,496
Ta on koletis.

161
00:20:25,161 --> 00:20:26,936
Kas sa tead, miks?

162
00:20:28,331 --> 00:20:29,969
Sest ta on kole!

163
00:20:30,033 --> 00:20:33,537
Tal on umbes tema suurus riputatud
ja tema suur nina.

164
00:20:49,686 --> 00:20:52,257
Olen <i>33</i> ja tunnen end 100-aastasena.

165
00:20:52,355 --> 00:20:54,198
Mul pole elu olnud. Ma olen vana.

166
00:20:54,691 --> 00:20:56,102
Mul pole elu.

167
00:21:02,365 --> 00:21:04,777
Ma pean minema ja tegema viimast lihvi.

168
00:21:05,568 --> 00:21:07,138
Mida sa teed?

169
00:21:08,037 --> 00:21:09,482
ma tantsin.

170
00:21:27,390 --> 00:21:32,339
SÜGIS-TALV
KOGU

171
00:21:43,506 --> 00:21:45,645
VASTUS ON EI!
DE GAULLE AASTAB TAGASI

172
00:21:47,076 --> 00:21:52,253
KEVAD-SUVI
KOGU

173
00:22:03,326 --> 00:22:08,469
SÜGIS-TALV
KOGU

174
00:22:22,645 --> 00:22:26,320
KEVAD-SUVI
KOGU

175
00:22:44,534 --> 00:22:49,040
SÜGIS-TALV
KOGU

176
00:23:34,251 --> 00:23:35,252
ma nägin.

177
00:23:38,789 --> 00:23:40,860
Ootan sind salongis.

178
00:23:52,069 --> 00:23:53,742
Turban?

179
00:23:53,804 --> 00:23:55,215
Kirbuturg.

180
00:23:55,873 --> 00:23:57,079
Jope?

181
00:23:57,141 --> 00:23:58,711
Ossie Clark.

182
00:23:59,209 --> 00:24:00,620
Seelik?

183
00:24:01,044 --> 00:24:02,387
Minu ema.

184
00:24:04,548 --> 00:24:05,856
Kas pluus?

185
00:24:05,916 --> 00:24:08,260
Kirbuturg. Londonis.

186
00:24:09,553 --> 00:24:11,157
Käevõru?

187
00:24:12,956 --> 00:24:15,596
Restoranist näpistatud salvrätikurõngas.

188
00:24:18,228 --> 00:24:20,401
Ja see rumal eesnimi?

189
00:24:21,899 --> 00:24:25,403
Keegi ei saa hakkama
Louise Le Bailly de La Falaise.

190
00:24:25,969 --> 00:24:27,744
Nii et Loulou on lihtsam.

191
00:24:29,273 --> 00:24:30,650
Freckles?

192
00:24:31,508 --> 00:24:34,114
Iirimaa. Minu ema poolt.

193
00:24:34,178 --> 00:24:35,589
Elegantne aktsent?

194
00:24:35,646 --> 00:24:37,125
Minu isa.

195
00:24:37,581 --> 00:24:38,924
Krahv.

196
00:24:42,286 --> 00:24:43,492
Kingad?

197
00:24:44,588 --> 00:24:46,329
Clignancourti kirbuturg.

198
00:24:46,824 --> 00:24:49,464
See on täielik segadus, kuid ma armastan seda.

199
00:24:50,627 --> 00:24:52,197
Tere, hr Saint Laurent.

200
00:24:53,096 --> 00:24:54,837
Ma toon su mantli ära.

201
00:25:00,137 --> 00:25:01,946
Anna mulle kõik mu mantlid.

202
00:25:02,773 --> 00:25:04,047
See üks...

203
00:25:04,107 --> 00:25:05,450
See üks...

204
00:25:05,809 --> 00:25:08,289
Need ka taga. Ma võtan nad kõik.

205
00:25:08,779 --> 00:25:10,986
Isegi koopiad. Ma põletan need kõik ära.

206
00:25:34,538 --> 00:25:36,381
Suurepärane!

207
00:25:42,346 --> 00:25:44,417
Lõpustseen muusikalist

208
00:25:44,481 --> 00:25:47,394
et ma lavastan Pariisis,
Londonis ja Broadwayl.

209
00:25:48,385 --> 00:25:50,228
Seda nimetatakse Viciousiks.

210
00:25:52,723 --> 00:25:54,225
See toimub New Yorgis

211
00:25:54,324 --> 00:25:58,397
täiesti maa-aluses maailmas
juba lähenemas populaarsele.

212
00:25:59,363 --> 00:26:01,343
L, Samantha,

213
00:26:02,266 --> 00:26:04,769
Jätkan tohutu naistekooriga

214
00:26:04,835 --> 00:26:06,837
kes kõik loomulikult töötavad moes.

215
00:26:07,271 --> 00:26:11,242
Kõik endiiivideks riietatud austusavalduseks
meie sõbrale Endive Warholile.

216
00:26:13,677 --> 00:26:16,419
Tema vastas, Samantha vastas,

217
00:26:16,513 --> 00:26:18,220
seal on mees.

218
00:26:18,282 --> 00:26:19,784
Ja milline mees ta on!

219
00:26:21,385 --> 00:26:22,728
Johnny.

220
00:26:22,786 --> 00:26:24,288
Muidugi!

221
00:26:34,531 --> 00:26:37,102
<i>Ta tõusis püsti, kui ma lähenesin</i>

222
00:26:37,200 --> 00:26:38,975
<i>Kui ta oli üleval, oli ta väiksem</i>

223
00:26:39,036 --> 00:26:41,346
<i>Ma ütlesin endale
See on kotis!</i>

224
00:26:41,405 --> 00:26:43,715
<i>See nunnu on minu voodi jaoks!</i>

225
00:26:43,774 --> 00:26:45,981
<i>Ta jõudis ainult mu õlani...</i>

226
00:27:01,258 --> 00:27:03,238
Vaata, kui ilus ta on.

227
00:27:04,561 --> 00:27:06,734
Šampanja paneb ütlema armsaid sõnu.

228
00:27:07,431 --> 00:27:11,243
Üldse mitte. Sa ei saa aru.
Pariisis seda ei näeks.

229
00:27:12,235 --> 00:27:14,579
Sa ei näe, kui kole tänav on.

230
00:27:15,305 --> 00:27:16,545
Kohutavalt kole.

231
00:27:16,607 --> 00:27:20,749
Tsivilisatsiooni lõpp, kokkuvarisemine,
langus, seda me näeme.

232
00:27:21,745 --> 00:27:24,055
Sa kurdad, aga riietad maailma.

233
00:27:24,114 --> 00:27:25,650
Ma ei kurda.

234
00:27:26,249 --> 00:27:29,719
Kui me peame jätkama,
teeme midagi tähtsat,

235
00:27:29,786 --> 00:27:33,256
mitte rumalalt müüa
lihtsalt ükskõik kus.

236
00:27:33,690 --> 00:27:36,432
Tundub, nagu ma modelleeriksin alasti,

237
00:27:36,493 --> 00:27:38,700
nii et vaatame, mis saab.

238
00:27:38,762 --> 00:27:40,833
Kui kleidid ei müü, müüme firma maha.

239
00:27:41,298 --> 00:27:44,438
Te kõik kuulsite.
Yves on valmis meie lapse uputama.

240
00:27:44,768 --> 00:27:47,908
Las lämbub.
Las ta keha hõljub nagu meduus.

241
00:27:47,971 --> 00:27:50,474
Yves, sa oled hullem kui Callas.

242
00:27:51,675 --> 00:27:55,145
See on tõsi. Prantslased on nii melodramaatilised.

243
00:27:55,212 --> 00:27:56,555
Ma teen kokteile.

244
00:27:56,613 --> 00:27:58,456
Šampanja minu jaoks.

245
00:28:03,954 --> 00:28:06,127
Kui lähed mere äärde

246
00:28:06,189 --> 00:28:09,659
ja järgige rannikut tõusva päikese poole,
jõuad Orani.

247
00:28:09,993 --> 00:28:11,131
Seal ma üles kasvasin.

248
00:28:12,796 --> 00:28:15,299
Oranis pole peopesasid. Pole puid.

249
00:28:15,899 --> 00:28:18,072
Ei midagi peale soojuse ja valguse.

250
00:28:18,402 --> 00:28:20,507
Majad on palju madalamad.

251
00:28:22,139 --> 00:28:24,449
Aga lõhn on sama.

252
00:28:24,508 --> 00:28:26,488
Lõhn ja värvid ka.

253
00:28:27,044 --> 00:28:30,253
See oli esimene asi
mis mind Marrakechis tabas.

254
00:28:31,181 --> 00:28:33,252
Kõik tuli mulle tagasi.

255
00:28:33,316 --> 00:28:35,990
Siin joonistamine on hämmastav.

256
00:28:36,386 --> 00:28:38,832
Kõik need tunded tulevad tagasi...

257
00:28:42,192 --> 00:28:46,834
Oranis veedaksin oma aega
püüdes leida Y-kujulisi puutükke.

258
00:28:48,198 --> 00:28:50,576
Arvasin, et need toovad mulle õnne.

259
00:28:51,234 --> 00:28:53,009
Mul oli üle kõige igav.

260
00:28:54,171 --> 00:28:58,347
Sellest hoolimata olime emaga alati
loll olemine, terve päeva trikkide mängimine.

261
00:28:58,408 --> 00:29:00,410
Ta korraldaks suuri pidusid.

262
00:29:01,344 --> 00:29:04,348
Daamid saabusid kasukates...

263
00:29:04,781 --> 00:29:07,387
Astrahan, rebane...

264
00:29:07,784 --> 00:29:10,287
Ja nende kleidid, nii 1940ndad...

265
00:29:20,197 --> 00:29:21,232
Vabandust.

266
00:30:04,107 --> 00:30:05,586
Kikou!

267
00:30:06,610 --> 00:30:08,612
Loulou jättis teile kingituse.

268
00:30:08,678 --> 00:30:09,986
Mis see on?

269
00:30:11,481 --> 00:30:13,222
Üllatus.

270
00:30:13,283 --> 00:30:14,694
Kiirusta.

271
00:30:24,661 --> 00:30:26,072
Mis see on?

272
00:30:26,129 --> 00:30:27,665
Ma ei tohi öelda.

273
00:30:28,665 --> 00:30:30,474
See on kapis.

274
00:30:31,201 --> 00:30:32,339
Kuhu?

275
00:30:32,435 --> 00:30:34,210
Seal. Tagaküljel.

276
00:30:39,843 --> 00:30:42,187
Pierre! Lase mind välja!

277
00:30:42,279 --> 00:30:43,314
Ei.

278
00:30:43,380 --> 00:30:45,951
Mul on tööd teha, Pierre!

279
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
Lase mind välja.

280
00:30:48,285 --> 00:30:50,162
Ei. Sind karistatakse.

281
00:30:50,220 --> 00:30:51,221
Avage!

282
00:30:51,288 --> 00:30:52,892
Jääge sinna homseni.

283
00:30:52,956 --> 00:30:54,458
See ei ole naljakas.

284
00:31:29,693 --> 00:31:31,070
Kas sa lased mu välja?

285
00:31:32,162 --> 00:31:33,835
See on lukustamata.

286
00:32:33,089 --> 00:32:34,625
Number 1.

287
00:32:37,894 --> 00:32:39,066
Number 2.

288
00:32:45,235 --> 00:32:46,612
Number 4.

289
00:32:47,771 --> 00:32:49,182
Number 5.

290
00:33:05,522 --> 00:33:07,433
Number 33.

291
00:33:11,428 --> 00:33:13,772
Number 34.

292
00:33:33,483 --> 00:33:35,463
Number 35.

293
00:33:50,200 --> 00:33:52,237
Number 36.

294
00:34:12,322 --> 00:34:14,165
Number 3?.

295
00:34:27,370 --> 00:34:29,247
Number 38.

296
00:34:30,940 --> 00:34:32,180
'Lõpeta!

297
00:34:33,176 --> 00:34:34,917
Juhtige ise! Ma lõpetasin!

298
00:35:38,842 --> 00:35:40,788
Kas sa pead nii palju jooma?

299
00:35:41,678 --> 00:35:43,624
See aitab mul mõelda.

300
00:35:54,023 --> 00:35:55,366
Muide.

301
00:35:55,925 --> 00:35:57,927
Mulle helistas Ganzist Bremenis.

302
00:35:58,328 --> 00:36:01,901
Ta leidis hõbedase ja kullatud bestiaariumi
17. sajandist.

303
00:36:01,965 --> 00:36:03,774
Suurepärane.

304
00:36:03,833 --> 00:36:05,972
Luige, hurtaga,

305
00:36:06,035 --> 00:36:08,447
hobune, ükssarvik ja hirv.

306
00:36:08,505 --> 00:36:10,610
Igaüks umbes 30 sentimeetrit pikk.

307
00:36:12,008 --> 00:36:14,284
Ostke need, need peavad olema ilusad.

308
00:36:14,777 --> 00:36:17,451
Ma juba tegin. Tahtsin sulle lihtsalt öelda.

309
00:36:17,514 --> 00:36:18,822
Imeline.

310
00:36:27,190 --> 00:36:29,136
Mida sa täpselt teed?

311
00:36:30,560 --> 00:36:32,471
Tahad skandaali, on see nii?

312
00:36:34,464 --> 00:36:35,704
Jah.

313
00:36:56,819 --> 00:36:59,857
Ma ei taha, et keegi mõtleks
Ma proovisin enesetappu.

314
00:37:07,864 --> 00:37:09,002
Olen valmis.

315
00:37:29,018 --> 00:37:31,020
Käive langes 3 miljoni võrra,

316
00:37:31,521 --> 00:37:35,196
madalaimale tasemele alates aastast 63,
vahetult enne käivitamist

317
00:37:39,195 --> 00:37:41,539
Sa räägid kõrgmoe tuludest.

318
00:37:41,598 --> 00:37:44,841
Kuid valmisrõivad, "tänaval",

319
00:37:44,901 --> 00:37:47,973
nagu hr Saint Laurent seda nimetab, tasus end tõesti ära.

320
00:37:48,538 --> 00:37:51,451
Sel aastal Rive Gauche'i butiik

321
00:37:51,541 --> 00:37:54,818
registreeritud müük 15 miljonit.

322
00:37:55,445 --> 00:37:56,890
50 ruutmeetril.

323
00:37:57,413 --> 00:37:58,892
See on ennekuulmatu.

324
00:38:09,459 --> 00:38:13,566
Mulle öeldi, et see on liiga kulukas
aga iga kord on see edukas.

325
00:38:14,330 --> 00:38:15,604
Cipriani Veneetsias,

326
00:38:15,665 --> 00:38:18,544
Rue Paradis Nizzas,
Rue du Rh6ne Genfis,

327
00:38:18,601 --> 00:38:21,411
Fifth Avenue pargi ääres New Yorgis...

328
00:38:21,471 --> 00:38:22,916
Nagu Caracas, Zürich,

329
00:38:23,573 --> 00:38:24,847
ja teised.

330
00:38:39,422 --> 00:38:41,902
«Yves on varsti ainuke, kes särab.

331
00:38:41,958 --> 00:38:43,301
"Aktsionäridena

332
00:38:43,359 --> 00:38:46,101
"Me peame olema sama visionäärid
ja ambitsioonikas nagu ta on."

333
00:38:48,031 --> 00:38:49,977
Me poleks saanud midagi teha.

334
00:38:50,033 --> 00:38:52,980
Lihtsalt nautisin edu
Mondriani saatest.

335
00:38:55,672 --> 00:39:00,121
Klientide tellimused läksid
1,3 miljonilt 2,6 miljonile.

336
00:39:00,610 --> 00:39:03,784
Ostja poolel
800 000-lt 1,4 miljonile.

337
00:39:13,189 --> 00:39:15,226
Seiklesime valmisrõivaste juurde.

338
00:39:19,996 --> 00:39:23,136
Kui ma Didier Grumbachi poole pöördusin
tootmise kohta,

339
00:39:24,000 --> 00:39:25,206
ta ütles ei.

340
00:39:35,678 --> 00:39:39,148
Kui see kord lehtedes oli,
ta pidi meiega pardale tulema.

341
00:39:57,667 --> 00:40:00,375
Mul oli üheksa aastat 80% YSL-ist.

342
00:40:01,571 --> 00:40:03,881
Üheksa aastat litsentside väljatöötamist,

343
00:40:04,240 --> 00:40:06,584
toome turule meie esimese parfüümi "Y"

344
00:40:07,677 --> 00:40:10,624
valmisrõivaste turuletoomine
Rive Gauche'i kauplusega,

345
00:40:11,114 --> 00:40:14,584
Ameerika stiilis frantsiiside arendamine,
laiendame oma kauplusi...

346
00:40:15,585 --> 00:40:17,895
Üheksa aastat trendide seadmist

347
00:40:19,288 --> 00:40:22,132
ja teha asju, mida varem pole tehtud
moes.

348
00:40:33,069 --> 00:40:35,208
Kas Yves teeb ikka sama kleiti?

349
00:40:35,705 --> 00:40:37,207
Kas ta kujundab Mondriani ümber?

350
00:40:45,081 --> 00:40:47,254
Peaksite õppima inglise keelt, härra Berg?

351
00:40:56,726 --> 00:41:00,230
Tänavu on kogukäive kasvanud 7%.

352
00:41:01,164 --> 00:41:03,235
luksusdivisjoniga 12%.

353
00:41:04,434 --> 00:41:05,936
Seda ma ei näe.

354
00:41:06,502 --> 00:41:09,108
Teie arvud ei sisalda Richardi aktsiaid.

355
00:41:09,439 --> 00:41:10,679
Need on puudulikud.

356
00:41:11,240 --> 00:41:12,742
Siin on, mis on puudu.

357
00:41:13,643 --> 00:41:15,953
Saades oma 80% YSL-ist,

358
00:41:16,012 --> 00:41:17,923
saad 50% osaluse

359
00:41:17,980 --> 00:41:20,119
mis YSL-il on Rive Gauche'is.

360
00:41:20,183 --> 00:41:24,154
Lisades kasumile 40%,
saate 7% kasvu.

361
00:41:25,822 --> 00:41:29,099
Ja Grumbach peab
ülejäänud 50% Rive Gauche'ist?

362
00:41:32,695 --> 00:41:35,904
Aga teie rühma omandamisel, Richard,
soovime

363
00:41:35,965 --> 00:41:37,808
järgima kaasaegset äriloogikat.

364
00:41:38,301 --> 00:41:41,612
Arvan, et esitleme ainult ühte kollektsiooni

365
00:41:41,671 --> 00:41:43,742
ühendades kõrgmoe ja valmisrõivad

366
00:41:43,806 --> 00:41:45,342
on kõige turvalisem variant.

367
00:41:48,945 --> 00:41:50,788
Olen sellele tugevalt vastu.

368
00:41:51,113 --> 00:41:54,560
Kas sa mõistad mõju
kas kõrgmoes on välismaal?

369
00:41:54,617 --> 00:41:56,927
Jaapanis? USA-s?

370
00:41:56,986 --> 00:41:59,023
Me ei saa seda välistada.

371
00:41:59,455 --> 00:42:01,560
Samal ajal kui teised jätkavad kleitide müümist,

372
00:42:01,624 --> 00:42:05,128
saame müüa Yves Saint Laurent'i.

373
00:42:05,628 --> 00:42:07,164
See on tohutu võimalus.

374
00:42:07,230 --> 00:42:09,471
Sa juba teed seda.

375
00:42:09,532 --> 00:42:11,409
Päikeseprillid, sigaretid, lipsud...

376
00:42:11,801 --> 00:42:14,145
- Sa müüd tema nime.
- Mitte tema nimi.

377
00:42:14,203 --> 00:42:16,183
Müüme ta, Yves Saint Laurent.

378
00:42:16,239 --> 00:42:18,742
Miks sa arvad, miks 40ndate kollektsioon müüdi?

379
00:42:19,976 --> 00:42:22,923
Ta on kuulsam kui tema riided.
Vaadake seda fotot.

380
00:42:35,191 --> 00:42:37,193
WHO? Hechter? Cacharel?

381
00:42:37,260 --> 00:42:39,331
<i>Ken-Lo? Jacobsonide?</i>

382
00:42:40,162 --> 00:42:41,197
Sul on õigus.

383
00:42:41,264 --> 00:42:44,268
Seetõttu plaanin grupi asutada

384
00:42:44,333 --> 00:42:47,337
ühendab disainereid ja kulleriid

385
00:42:47,770 --> 00:42:51,274
et nad oleksid esindatud
moe ametiühingus.

386
00:43:00,283 --> 00:43:02,194
Ma tahan Yvest ja ennast

387
00:43:02,518 --> 00:43:05,294
taastada 100% Saint Laurent'ist.

388
00:43:06,188 --> 00:43:08,361
Ma tahan, et saaksime tagasi nime Saint Laurent.

389
00:43:16,198 --> 00:43:18,769
Arve arvestades ebaloogiline otsus.

390
00:43:37,887 --> 00:43:40,231
Maksate kogu müügi eest litsentsitasusid.

391
00:43:41,223 --> 00:43:43,396
Mul on protsentuaalne ettepanek
et sa kaaluksid.

392
00:43:43,960 --> 00:43:45,906
Leiad selle enda kasuks.

393
00:43:50,833 --> 00:43:52,471
Te ei saa ühtegi toodet käivitada

394
00:43:53,102 --> 00:43:55,241
ilma loata
kaubamärgi asutajatest.

395
00:43:58,274 --> 00:43:59,344
Pierre...

396
00:44:02,078 --> 00:44:05,787
Kas me ei võiks seda õhtusöögi ajal jätkata?

397
00:44:05,848 --> 00:44:07,589
Restoranis äri ei tehta,

398
00:44:08,017 --> 00:44:11,328
aga kontoris. Ma arvan, et me kõik nõustume sellega.

399
00:44:11,687 --> 00:44:14,600
Kui see aga on lahendatud,

400
00:44:14,657 --> 00:44:17,433
Ma kutsun sind hea meelega õhtusöögile, David.

401
00:44:52,528 --> 00:44:55,475
Tegelikult on mul vaja rohkem tablette.

402
00:44:55,898 --> 00:44:57,571
Jälle need sinised.

403
00:44:57,633 --> 00:45:00,045
- Mis need olid?
- Kaptagon.

404
00:45:00,403 --> 00:45:02,815
Siis jälle sama, aga tugevamalt.

405
00:45:03,406 --> 00:45:05,352
Nad aitavad mul töötada.

406
00:45:06,876 --> 00:45:10,221
Ja teised aitavad mul öösel lõõgastuda.

407
00:45:10,312 --> 00:45:11,518
Valium, ütleme.

408
00:45:11,580 --> 00:45:14,254
See ei lõdvestu sind, vaid lööb su välja.

409
00:45:14,316 --> 00:45:16,296
Kas teil on ikka veel pearinglus?

410
00:45:16,352 --> 00:45:18,662
Aeg-ajalt, enne kollektsioone.

411
00:45:19,922 --> 00:45:21,765
Mul on kaks teha.

412
00:45:21,824 --> 00:45:24,703
Mul pole valmisrõivaste ideid.

413
00:45:24,760 --> 00:45:27,240
Ma ei ole kõrgmoe jaoks midagi visandanud.

414
00:45:27,697 --> 00:45:29,677
Sellepärast ma vajan tablette.

415
00:45:30,599 --> 00:45:34,308
Ma annan sulle midagi
kuid austa annust.

416
00:45:34,370 --> 00:45:38,250
ära muretse,
see on ainult kogumisperioodiks.

417
00:45:40,843 --> 00:45:43,414
Samuti mitte liiga palju juua.

418
00:45:43,512 --> 00:45:45,458
Muidugi pole ma pahane.

419
00:45:44,949 --> 00:45:49,659
Üks, mis mulle väga meeldib,
joonistamise viisi kohta.

420
00:45:49,721 --> 00:45:52,463
Ma ei joonista nagu Matisse.

421
00:45:52,957 --> 00:45:57,064
Sa oled Yves Saint Laurent
ja sa tahaksid olla Matisse?

422
00:45:57,895 --> 00:46:00,876
Sa ei saa olla oma vanuses Matisse, Yves.

423
00:46:01,399 --> 00:46:02,707
Oota natuke.

424
00:46:02,767 --> 00:46:04,405
See võtab terve elu.

425
00:46:05,403 --> 00:46:09,317
Leidsin ka ühe luuletuse
sa kirjutasid väiksena.

426
00:46:10,241 --> 00:46:13,381
„Kui õnnelik sa oled!
Sa ei vaja midagi. Teil on see kõik olemas.

427
00:46:13,911 --> 00:46:16,482
"Rikkus, ilu, noorus!

428
00:46:18,082 --> 00:46:20,426
"See on ilus selline olla.

429
00:46:21,219 --> 00:46:24,359
"Kuid sa oled sellest elust juba väsinud.

430
00:46:24,422 --> 00:46:26,402
"Sa ei taha seda enam."

431
00:46:27,425 --> 00:46:30,565
Ma panen selle kõik Pierre'i jaoks karpi.

432
00:46:30,895 --> 00:46:32,272
Ema...

433
00:46:32,930 --> 00:46:34,432
Kas sa armastad mind?

434
00:46:36,501 --> 00:46:39,277
Loodan, et sulle meeldivad suled.
Ma läksin üle parda.

435
00:46:41,439 --> 00:46:44,113
Näete, tantsijad on nagu suured linnud.

436
00:46:44,175 --> 00:46:46,155
See peaks olema maagiline.

437
00:46:47,645 --> 00:46:49,989
Iga liigutuse või sammuga

438
00:46:50,081 --> 00:46:52,459
nad näevad välja nagu lahkuksid maailmast.

439
00:46:52,517 --> 00:46:55,259
Yves, sa oled maailmast lahkunud.

440
00:46:55,319 --> 00:46:56,696
Miks sa seda ütled?

441
00:46:57,321 --> 00:46:59,062
Kindlasti mõistate?

442
00:46:59,123 --> 00:47:01,501
Ma ei tea... Ei, ma ei usu.

443
00:47:01,959 --> 00:47:05,873
Ausalt, sul on
pole enam kontakti reaalsusega.

444
00:47:06,330 --> 00:47:07,934
Vaata oma elu.

445
00:47:08,666 --> 00:47:10,771
Sa pole kunagi supermarketis käinud.

446
00:47:10,835 --> 00:47:12,940
Lambipirni vahetada ei saa.

447
00:47:13,004 --> 00:47:17,043
Miks ma peaksin teadma
kuidas lambipirni vahetada?

448
00:47:17,108 --> 00:47:20,089
Sest kõik teavad, kuidas.

449
00:47:20,144 --> 00:47:21,589
Mis siis, kui keegi põleb läbi?

450
00:47:21,646 --> 00:47:23,626
Pierre muudab seda.

451
00:47:24,816 --> 00:47:26,090
Mis siis, kui ta on väljas?

452
00:47:26,150 --> 00:47:27,686
Ma ootan pimedas.

453
00:47:27,785 --> 00:47:29,958
Selle asemel mõtlen natuke.

454
00:47:30,021 --> 00:47:31,625
Sa kurnad mind ära, Yves.

455
00:48:00,885 --> 00:48:03,365
Koer on uus trendikas aksessuaar.

456
00:48:05,523 --> 00:48:08,663
Isegi koer väärib armastust ja tähelepanu.

457
00:48:09,060 --> 00:48:10,505
Jäta mind rahule.

458
00:48:11,829 --> 00:48:14,537
Ma ei saa aru.
Sa saatsid mulle eile 10 kirja.

459
00:48:14,599 --> 00:48:16,545
Ütled, et oled minu peale vihane.

460
00:48:18,269 --> 00:48:19,942
Mine, tee kummardus.

461
00:48:20,771 --> 00:48:23,115
Vaata ette, Yves, jaanalinnu rünnak!

462
00:48:38,556 --> 00:48:40,627
Yves, tule ja tee kummardus.

463
00:48:41,626 --> 00:48:43,628
Hea küll, aga minu koeraga.

464
00:54:02,680 --> 00:54:05,126
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

465
00:54:07,451 --> 00:54:09,021
Yves Saint Laurent.

466
00:54:12,756 --> 00:54:16,636
See on prantsuse toode,
täielikult valmistatud Prantsusmaal.

467
00:54:16,694 --> 00:54:19,732
Sa hakkad minult küsima, millest see tehtud on.

468
00:54:20,264 --> 00:54:22,870
Seda vaadates olete huvitatud.

469
00:54:23,734 --> 00:54:27,307
See on lakitud vahariie.

470
00:54:27,871 --> 00:54:30,977
Sa ei saa öelda
sest see on töödeldud nagu nahk.

471
00:54:33,477 --> 00:54:34,888
Tegime need laiaks

472
00:54:35,746 --> 00:54:39,421
sobitada Saint Laurent'i logoga
rihmade vahele.

473
00:54:39,483 --> 00:54:40,826
Keskel.

474
00:54:42,453 --> 00:54:44,660
Pead silmas initsiaale YSL?

475
00:54:45,823 --> 00:54:48,565
Yves, see on Madame Duzeri varustus.

476
00:54:48,626 --> 00:54:49,798
Ma tulen kohe kohale.

477
00:54:50,327 --> 00:54:52,238
Jah, initsiaalid YSL.

478
00:54:52,296 --> 00:54:53,400
Täpselt nii.

479
00:54:53,964 --> 00:54:57,309
Võime kaubamärgi müüa
hr Saint Laurent'i vennale,

480
00:54:57,401 --> 00:54:58,812
Victor Saint Laurent.

481
00:54:58,902 --> 00:55:01,007
Siis oleks logoks VSL.

482
00:55:01,071 --> 00:55:04,746
Kuid see kõlab nagu "vaisselle"
nõud prantsuse keeles.

483
00:55:04,808 --> 00:55:08,221
Mu õde oli võimalus
aga tema nimi on V?ronique,

484
00:55:08,279 --> 00:55:10,281
nii et probleem jääb.

485
00:55:17,288 --> 00:55:20,292
Igal juhul, mu sõber,
teha "Saint Laurent"

486
00:55:20,691 --> 00:55:22,136
sul on pikk tee minna.

487
00:55:23,327 --> 00:55:24,431
See on hea.

488
00:55:28,165 --> 00:55:29,701
Kas see tõesti sobib mulle?

489
00:55:31,101 --> 00:55:34,310
See tundus palju vähem mehelik

490
00:55:36,340 --> 00:55:38,286
kui ma seda teisel päeval nägin.

491
00:55:38,342 --> 00:55:41,812
See võib tunduda mehelik
kuid see pakub teile hämmastavat võlu.

492
00:55:42,479 --> 00:55:45,050
Saate sellest aru, kui sinna sisse kolite.

493
00:55:45,849 --> 00:55:47,385
Siin, proovi seda.

494
00:55:47,451 --> 00:55:49,362
Oled sa kindel, et see on mood?

495
00:55:50,054 --> 00:55:51,533
See on stiil.

496
00:55:51,622 --> 00:55:53,465
Mood möödub nagu rong.

497
00:55:54,792 --> 00:55:56,294
Võib-olla vajame midagi...

498
00:55:58,796 --> 00:56:01,174
Võib-olla heledam vöö.

499
00:56:01,799 --> 00:56:03,403
Jah, väike sära.

500
00:56:08,572 --> 00:56:10,483
Igal juhul on see rõõm

501
00:56:11,175 --> 00:56:13,712
et sa oleksid mõneks ajaks enda jaoks.

502
00:56:13,811 --> 00:56:15,313
Järele jõudmiseks...

503
00:56:15,379 --> 00:56:17,222
Mul läheb halvasti, tead.

504
00:56:17,314 --> 00:56:20,488
Kogu aeg on raske töötada.

505
00:56:20,551 --> 00:56:22,224
Seal on ka kolimine.

506
00:56:22,319 --> 00:56:24,492
Kas sa tead, et me lahkume Rue Spontinilt?

507
00:56:25,255 --> 00:56:26,734
Mulle siin meeldis.

508
00:56:27,391 --> 00:56:29,928
Aga härra Berg? näeb asju suures plaanis.

509
00:56:29,993 --> 00:56:31,404
See on kurnav.

510
00:56:34,198 --> 00:56:35,609
Näita mulle.

511
00:56:37,668 --> 00:56:39,170
Jah, nii on parem.

512
00:56:39,236 --> 00:56:40,738
See valgustab kõike.

513
00:56:41,905 --> 00:56:43,350
Näita talle kaela.

514
00:56:43,407 --> 00:56:45,011
Mul on lühike kael.

515
00:56:45,075 --> 00:56:46,452
Ma ei öelnud seda.

516
00:56:49,380 --> 00:56:51,018
Üle jope on parem.

517
00:56:51,081 --> 00:56:52,651
nagu see?

518
00:56:52,716 --> 00:56:55,788
Juuksed ka ehk. Lase maha.

519
00:56:56,854 --> 00:56:58,197
Kas ma tohin?

520
00:57:07,464 --> 00:57:09,239
Andke sellele veidi liigutust.

521
00:57:10,868 --> 00:57:12,245
Palju parem.

522
00:57:12,936 --> 00:57:15,473
- See toodi just kohale.
- Aitäh.

523
00:57:16,774 --> 00:57:18,583
Kas sa saaksid natuke kõndida?

524
00:57:22,379 --> 00:57:24,154
Käed taskus.

525
00:57:27,451 --> 00:57:29,089
Kas need on päris taskud?

526
00:57:29,653 --> 00:57:30,791
Muidugi.

527
00:57:30,888 --> 00:57:34,927
Sa võid välja minna
ainult oma võtmete ja sigarettidega.

528
00:57:34,992 --> 00:57:36,471
Koormamata.

529
00:57:38,462 --> 00:57:40,499
Lõdvestu. Ole saledam.

530
00:57:42,933 --> 00:57:44,742
Sul on õigus, see on libedus.

531
00:57:46,236 --> 00:57:47,647
See on jumalik.

532
00:57:48,505 --> 00:57:51,509
Julgema huulepulgaga näed sa imeline välja.

533
00:57:52,309 --> 00:57:54,585
Ma tunnen end väga erinevalt.

534
00:57:56,246 --> 00:57:58,522
Aitäh. Suur tänu.

535
00:57:59,516 --> 00:58:02,429
Ma arvan, et sa oled täna ainuke.

536
00:58:02,486 --> 00:58:06,263
Ma tean, konkurentsi pole.
See on minu õnnetus.

537
00:58:07,291 --> 00:58:10,329
Olen loonud koletise
ja peab sellega elama.

538
00:58:11,462 --> 00:58:12,770
Ilus koletis.

539
00:58:13,497 --> 00:58:15,534
Pean nüüd oma töö juurde tagasi pöörduma.

540
00:58:16,500 --> 00:58:18,537
Tänan teid, hr Saint Laurent.

541
00:59:05,382 --> 00:59:06,986
Ära karda.

542
01:00:53,557 --> 01:00:56,697
Näed? Pole nimesid, pole sõnu...

543
01:00:57,294 --> 01:00:59,968
Loomad, keda ajendab vajadus...

544
01:01:03,133 --> 01:01:05,135
Miks mitte astuda põõsasse?

545
01:01:05,736 --> 01:01:07,181
<i>Ma ühinen teiega.</i>

546
01:03:22,372 --> 01:03:23,783
Tere õhtust.

547
01:03:27,444 --> 01:03:30,186
Oleme naabrid, kohalikust tuletõrjejaamast.

548
01:03:30,280 --> 01:03:31,782
Mis su nimi on?

549
01:03:32,449 --> 01:03:34,122
Mina olen Pierre.

550
01:03:34,184 --> 01:03:35,686
Pierre Berg?.

551
01:03:49,399 --> 01:03:52,471
Inimesed arvavad, et ma ei tööta, aga ma töötan.

552
01:03:53,036 --> 01:03:54,709
Ma inspireerin Karli.

553
01:04:00,477 --> 01:04:03,014
Olen lasknud seda teha 12 erinevas toonis.

554
01:04:05,582 --> 01:04:06,856
Kas sulle meeldib?

555
01:04:08,985 --> 01:04:11,693
Täna õhtul kannan seda beežis.

556
01:04:11,755 --> 01:04:12,995
Karliga?

557
01:04:14,224 --> 01:04:15,567
Muidugi.

558
01:04:16,193 --> 01:04:18,230
Mida ta tunneb, kui sa minuga oled?

559
01:04:18,328 --> 01:04:19,773
ma ei tea.

560
01:04:20,330 --> 01:04:22,207
Ma arvan, et ta on rahul.

561
01:04:23,733 --> 01:04:25,007
Minu jaoks.

562
01:04:25,769 --> 01:04:27,180
<i>Teile ka.</i>

563
01:04:28,104 --> 01:04:30,106
Isegi Pierre'i jaoks, ma arvan.

564
01:04:30,540 --> 01:04:32,850
- Karl on väga intelligentne.
- Lõpeta ära.

565
01:04:48,725 --> 01:04:49,897
Tubli kollektsioon.

566
01:04:52,195 --> 01:04:53,765
Kas sa kasutad neid koos temaga?

567
01:04:53,864 --> 01:04:56,902
Ei, me ei tee Karliga sellist asja.

568
01:05:00,270 --> 01:05:01,715
Kas sa tahad ühte?

569
01:05:02,372 --> 01:05:04,249
Aitäh, aga mul on oma.

570
01:05:05,242 --> 01:05:07,222
Pierre nimetab neid olümpiarõngasteks.

571
01:05:11,147 --> 01:05:14,924
Sa näed välja nagu Weimari Vabariigi härrasmees.

572
01:05:15,785 --> 01:05:17,890
Vähemalt nad teadsid, kuidas riietuda.

573
01:05:18,321 --> 01:05:21,928
Matusele või piknikule,
midagi peale siidist lipsud,

574
01:05:22,259 --> 01:05:23,897
tiibkraed,

575
01:05:24,427 --> 01:05:26,168
korralikult kitsenev vöökoht...

576
01:05:27,797 --> 01:05:30,004
Mitte see, mida te tänapäeval näete.

577
01:05:31,434 --> 01:05:33,778
Nüüd oled sa riides, mida sa teed?

578
01:05:36,606 --> 01:05:38,279
Riietun lahti.

579
01:05:38,341 --> 01:05:40,082
Homme õhtul? ma unustan.

580
01:05:40,143 --> 01:05:41,747
See nädal on väga...

581
01:05:43,280 --> 01:05:45,920
Kontrollige... Olgu, hea töö, sa oled siin.

582
01:05:46,516 --> 01:05:48,257
Kas kõiki on teenindatud?

583
01:05:51,421 --> 01:05:54,925
Vabandust, ma ei tahtnud nutta
teie ees, söör.

584
01:05:55,592 --> 01:05:58,869
Ära kahetse, Madeleine, palun.

585
01:06:00,864 --> 01:06:02,935
Kas sul pole praegu pille?

586
01:06:04,634 --> 01:06:06,978
Muidugi, kui võtad.

587
01:06:07,837 --> 01:06:09,817
Aga see ei ole kohustuslik.

588
01:06:12,676 --> 01:06:14,155
Millal sa seda teed?

589
01:06:15,679 --> 01:06:17,522
Järgmisel nädalal, söör.

590
01:06:22,953 --> 01:06:24,557
Siin, Madeleine.

591
01:06:28,525 --> 01:06:31,005
Aitäh, söör. Suur tänu.

592
01:06:31,861 --> 01:06:33,807
Kuid see maksab palju vähem.

593
01:06:33,863 --> 01:06:36,810
Hoidke see alles, muudeks kuludeks. Teekonna jaoks.

594
01:06:37,167 --> 01:06:38,976
Ma olen ära ainult paar päeva.

595
01:06:40,036 --> 01:06:42,141
Kuivatage oma pisarad. Kõik on korras.

596
01:06:42,806 --> 01:06:43,978
Sööme lõunat.

597
01:06:47,544 --> 01:06:49,455
See on mu lemmikroog.

598
01:06:49,512 --> 01:06:51,992
Mul on see, kui lähen koju Alsace'i.

599
01:06:52,048 --> 01:06:53,152
Alsace?

600
01:06:53,216 --> 01:06:55,662
See pole ainult edelast.

601
01:06:55,719 --> 01:06:58,029
Alsace toodab ka foie gras'd.

602
01:07:13,536 --> 01:07:14,674
Yves...

603
01:07:14,738 --> 01:07:18,618
Võib-olla mäletate
sel pärastlõunal 1960. aastal

604
01:07:18,675 --> 01:07:20,279
Val de Gr?ce'is.

605
01:07:21,011 --> 01:07:23,685
Tulin teile haiglasse rääkima

606
01:07:23,747 --> 01:07:27,058
et teid palkav moemaja
oli sind vallandanud.

607
01:07:27,784 --> 01:07:29,559
Ma mäletan teie reaktsiooni.

608
01:07:30,387 --> 01:07:31,457
"Sel juhul

609
01:07:31,888 --> 01:07:35,062
"Leiame koos ühe ja teie juhite seda."

610
01:07:36,259 --> 01:07:40,799
Mõne kuu pärast
selles pisikeses Rue La Bo?tie poolkorrusel,

611
01:07:41,131 --> 01:07:45,273
kolisime nendesse ruumidesse
mida me täna hõivame.

612
01:07:46,302 --> 01:07:50,114
Seiklus viib meid nüüd mujale.

613
01:07:51,141 --> 01:07:52,484
Kuid me peame meeles pidama

614
01:07:52,542 --> 01:07:55,546
et me arvasime iga kollektsiooni
oleks viimane

615
01:07:56,946 --> 01:07:59,722
ja et me sulgeme Rue Spontini.

616
01:08:00,483 --> 01:08:02,986
Ometi oleme siin veetnud kaksteist aastat.

617
01:08:03,053 --> 01:08:05,727
Kaksteist aastat kunstiloomingut,

618
01:08:05,789 --> 01:08:07,132
luuderohi.

619
01:08:07,223 --> 01:08:08,600
hirm,

620
01:08:09,726 --> 01:08:11,069
ja valu.

621
01:08:13,329 --> 01:08:15,570
Madeleine on järgmisel nädalal eemal.

622
01:08:15,632 --> 01:08:18,340
- Ma tean.
- Parem, et ta ei tuleks tagasi.

623
01:08:19,936 --> 01:08:21,347
Väga hea, söör.

624
01:08:21,404 --> 01:08:24,180
Kaksteist aastat, mis näitavad, kui kaugele oleme jõudnud,

625
01:08:24,240 --> 01:08:28,086
ja ennekõike
andke meile vihje, mida tulevik toob.

626
01:08:28,144 --> 01:08:30,249
Nii et aitäh, Yves.

627
01:08:30,747 --> 01:08:32,021
Aitäh.

628
01:08:32,082 --> 01:08:35,825
Oled alati olnud naiste jaoks
ja jääb kauaks.

629
01:08:44,761 --> 01:08:46,104
Aitäh.

630
01:08:51,334 --> 01:08:53,245
Ma olen väga ÕNNELIK

631
01:08:53,303 --> 01:08:56,113
veeta need viimased hetked siin teiega.

632
01:08:58,808 --> 01:09:00,310
Tänan teid kõiki.

633
01:09:01,611 --> 01:09:03,454
Tänan teid töö eest,

634
01:09:04,013 --> 01:09:05,515
julgust,

635
01:09:06,516 --> 01:09:09,019
teie visadus ja anne.

636
01:09:11,221 --> 01:09:13,633
Ilma sinuta poleks ma midagi.

637
01:09:26,302 --> 01:09:28,043
Otsustasin viie minutiga.

638
01:09:31,007 --> 01:09:33,385
20ndate alguse varustus oli juba käes.

639
01:09:34,978 --> 01:09:38,551
Kõik need puitpaneelid
nagu Marie-Laure de Noailles's.

640
01:09:39,082 --> 01:09:40,686
Ma armastan seda.

641
01:09:42,185 --> 01:09:43,960
Teha on veel palju.

642
01:09:44,020 --> 01:09:47,160
800 ruutmeetrit sisustada
ilma aiata.

643
01:09:49,359 --> 01:09:52,033
Otsime Cheurefsi kobralaudu.

644
01:09:52,495 --> 01:09:56,170
Mustad marmorplaadid pidasid vastu
kolme pronkskobra poolt.

645
01:09:56,733 --> 01:09:59,077
Rahulik ja muljetavaldav.

646
01:10:01,671 --> 01:10:05,175
Me tahame siia kõrgeid peegleid. Ka seal.

647
01:10:05,608 --> 01:10:08,452
Ja seal võib-olla ühel päeval Matisse.

648
01:10:08,511 --> 01:10:10,184
See oleks vapustav.

649
01:10:13,283 --> 01:10:14,956
See oled tõesti sina...

650
01:10:17,287 --> 01:10:18,891
Ainult rahulikum.

651
01:10:19,756 --> 01:10:22,396
Andy Warholilt olen see peamiselt mina.

652
01:10:24,127 --> 01:10:26,038
Muusikatuba on seal.

653
01:10:26,362 --> 01:10:28,774
Lalanne teeb 15 peeglit

654
01:10:28,865 --> 01:10:32,039
varustatud kandelinaga
et saaksime selle küünaldega süüdata

655
01:10:32,769 --> 01:10:35,079
nagu Baieri lossides.

656
01:10:36,573 --> 01:10:38,382
Ja võib-olla ühel päeval,

657
01:10:39,042 --> 01:10:40,385
Mondrian.

658
01:10:40,443 --> 01:10:41,888
Võib-olla.

659
01:10:46,049 --> 01:10:48,325
Tead, mu Buddha

660
01:10:48,785 --> 01:10:51,129
on mulle alati õnne toonud.

661
01:10:53,890 --> 01:10:57,167
Ma küsisin Jacques Grange'ilt
et anda talle eriline koht.

662
01:10:57,227 --> 01:10:59,138
Selles alkoovis.

663
01:11:01,397 --> 01:11:03,308
Minu kameekollektsiooniga.

664
01:11:03,967 --> 01:11:05,913
Mulle meeldib see väga.

665
01:11:08,171 --> 01:11:11,277
Grange leiab selle
esteetiliselt kokkusobimatu.

666
01:11:12,075 --> 01:11:14,578
Aga ta teab, kui oluline see minu jaoks on.

667
01:11:16,446 --> 01:11:18,949
Ta mõtleb midagi välja.

668
01:11:20,817 --> 01:11:24,196
Teisel pool raamatukogu, kaks magamistuba,

669
01:11:24,254 --> 01:11:26,200
ja uurimus kaugemas otsas.

670
01:11:27,857 --> 01:11:29,427
See tuleb ümber teha.

671
01:11:30,593 --> 01:11:33,301
Taaskord tahan samasugust, aga uut.

672
01:11:34,931 --> 01:11:38,435
Ja ma tahan lisada peeglid.
Seintel peeglite pangad.

673
01:11:38,968 --> 01:11:41,414
Kõik seinad ja lagi.

674
01:11:41,471 --> 01:11:45,544
Koos efektiga
valguse ja kujutiste hajumist.

675
01:11:45,608 --> 01:11:49,055
Ma tahan peaaegu lõputu ruumi.

676
01:12:07,630 --> 01:12:09,200
Ava oma suu.

677
01:12:12,635 --> 01:12:14,171
Laiem.

678
01:12:24,047 --> 01:12:26,323
Sa oled tõesti ärahellitatud laps.

679
01:12:30,320 --> 01:12:32,391
Need on lihtsalt asjad, Jacques.

680
01:12:32,488 --> 01:12:33,660
ma tean.

681
01:12:46,102 --> 01:12:48,912
Mitte voodi. Sa saad hammustada.

682
01:12:53,543 --> 01:12:55,420
Kas sa ei kuule, kuidas nad susisevad?

683
01:13:13,963 --> 01:13:15,874
Ma armastan sind, Jacques.

684
01:13:31,914 --> 01:13:33,393
Ma armastan sind ka.

685
01:13:53,102 --> 01:13:55,605
Tõsi, ta pole suur kunstnik.

686
01:13:55,671 --> 01:13:58,914
Aga see on Prousti magamistuba. Edasimüüjal oli see.

687
01:13:59,442 --> 01:14:01,422
Arvasin, et sind puudutatakse.

688
01:14:03,479 --> 01:14:05,083
Mulle väga meeldib.

689
01:14:05,481 --> 01:14:06,619
Aitäh.

690
01:14:10,987 --> 01:14:13,160
Tõsi, mulle meeldib see alandlikkus.

691
01:14:13,256 --> 01:14:16,203
Mitte ainult toa, vaid ka kunstniku oma.

692
01:14:17,693 --> 01:14:19,934
Ta pole püüdnud oma teemat varjutada.

693
01:14:19,996 --> 01:14:22,374
Seda tehakse suure truudusega.

694
01:14:23,366 --> 01:14:24,470
Vaata.

695
01:14:25,101 --> 01:14:27,342
Ta kirjutas enne oma isa portreed.

696
01:14:27,837 --> 01:14:30,784
Kujutage ette, et joonistate enne oma portreed?

697
01:14:30,840 --> 01:14:32,979
Ei, ma kardaksin.

698
01:14:39,949 --> 01:14:41,951
See paneb mind sellesse sisenema ...

699
01:14:43,152 --> 01:14:44,995
Voodile pikali heita...

700
01:14:47,356 --> 01:14:48,528
Yves...

701
01:14:50,960 --> 01:14:52,803
Ära lase tal meid hävitada.

702
01:17:17,540 --> 01:17:19,281
Kindlasti, hr Swann.

703
01:17:23,946 --> 01:17:25,653
Pariisis äriasjus?

704
01:17:26,782 --> 01:17:29,092
Ei, magama.

705
01:17:29,151 --> 01:17:32,064
Tere, see on Yves Saint Laurent.

706
01:17:33,689 --> 01:17:37,136
Ma helistan, nagu olen otsustanud
et teha oma intervjuu.

707
01:17:39,295 --> 01:17:40,638
Jah, ma olen valmis.

708
01:17:41,564 --> 01:17:43,237
<i>Räägib Pierre Beige.</i>

709
01:17:43,299 --> 01:17:46,246
Kui avaldate hr Saint Laurent'i intervjuu,

710
01:17:46,302 --> 01:17:47,838
Ma kaeban su kohtusse.

711
01:17:47,903 --> 01:17:50,144
Laimu ja võltsimise eest.

712
01:17:50,640 --> 01:17:54,588
See ei olnud Yves Saint Laurent.
See oli petis.

713
01:17:55,645 --> 01:17:58,148
Kust sa tead? Kas sa nägid teda?

714
01:17:58,214 --> 01:17:59,659
Ei? No siis.

715
01:18:00,483 --> 01:18:02,656
Sa ei tohiks sellega riskida.

716
01:18:40,556 --> 01:18:42,365
Kõik on korras, Yves?

717
01:18:43,926 --> 01:18:45,599
Jah. Aitäh.

718
01:18:46,696 --> 01:18:47,970
ma joonistan.

719
01:18:49,131 --> 01:18:51,270
Sellel on väikesed pallid.

720
01:18:52,868 --> 01:18:55,576
Ma armastan seda... Kuulake seda.

721
01:18:56,205 --> 01:18:59,982
«Valvur kannab nööriga musti nahksaapaid.

722
01:19:00,042 --> 01:19:01,783
"Nad katavad pahkluu."

723
01:19:02,478 --> 01:19:04,651
Miks see mind sisse lülitab?

724
01:19:05,081 --> 01:19:09,325
"Nad paisuvad jalalaba juures,
nagu need firmast Delicate Orthopedics,

725
01:19:09,719 --> 01:19:11,721
"84, Boulevard St. Germain."

726
01:19:12,421 --> 01:19:14,799
Ma armastan seda! Miks ma ei oska kirjutada?

727
01:19:15,224 --> 01:19:17,226
Miks ma ei oska kirjutada?

728
01:19:17,293 --> 01:19:20,331
"Silmalaud näib olevat õmmeldud,
nina katki,

729
01:19:20,396 --> 01:19:22,398
"suu värvitakse või siirdatakse.

730
01:19:22,465 --> 01:19:27,574
«Elektroodijuhtmed on tema randmete külge kinnitatud
ja pahkluud 90 minutit.

731
01:19:27,636 --> 01:19:29,809
"Habras. Sünteetiline."

732
01:19:29,905 --> 01:19:32,511
Ma ei saa sõnadest enam aru.

733
01:19:32,908 --> 01:19:35,252
Nii ilus, pole vaja.

734
01:19:35,911 --> 01:19:38,653
Mida uhkem sa oled,
seda selgem sa oled.

735
01:19:39,682 --> 01:19:43,152
Peaksime pidu pidama
austusavalduseks Ulrike Meinhofile.

736
01:19:43,252 --> 01:19:44,822
Ta mõisteti eile süüdi.

737
01:19:45,755 --> 01:19:47,757
Pidu talle ja Baaderile.

738
01:19:48,190 --> 01:19:49,692
Kõik mustas.

739
01:19:50,192 --> 01:19:52,172
Kas nahas või leinas.

740
01:19:53,829 --> 01:19:57,709
New Yorgi alasi juures
nad teevad laval rusikaid.

741
01:19:57,767 --> 01:20:00,839
Alandus Jacques Breli lauludele.

742
01:20:01,771 --> 01:20:03,808
Üritan sellise peo korraldada.

743
01:20:04,673 --> 01:20:06,619
Olgu, aga täna õhtul

744
01:20:06,675 --> 01:20:09,155
mida saame teha, et lõbutseda?

745
01:20:10,713 --> 01:20:13,216
Laseme hapet maha ja räägime oma Buddhaga

746
01:20:13,282 --> 01:20:15,421
et lõpuks ometi tõde teada saada.

747
01:20:15,484 --> 01:20:17,862
Grange on suutnud ta päästa.

748
01:20:19,789 --> 01:20:21,894
Ta pani ta keskele

749
01:20:21,957 --> 01:20:24,631
ja valgustas kõik kameed tagant,

750
01:20:24,693 --> 01:20:26,695
asetades need niššidesse.

751
01:20:27,396 --> 01:20:28,966
See on armas efekt.

752
01:20:29,031 --> 01:20:30,806
Kruvi Grange.

753
01:20:31,400 --> 01:20:33,812
Miks ta ei valinud mind Buddhaks?

754
01:20:34,236 --> 01:20:35,806
Ma tahan olla sinu Buddha.

755
01:20:37,072 --> 01:20:40,679
Yves, kas ma peaksin kandma nii suuri prille?

756
01:20:40,743 --> 01:20:43,155
Ettevaatust, nad võivad teha varje
teie silmade all.

757
01:20:44,013 --> 01:20:45,856
Minu arvates on varjud seksikad.

758
01:25:23,158 --> 01:25:24,865
Ma tahan sinuga rääkida.

759
01:25:24,927 --> 01:25:26,133
Olen hõivatud.

760
01:25:26,195 --> 01:25:29,233
Mängid žigolot? Väike hoor?

761
01:25:29,298 --> 01:25:31,710
- Ma tahan sinuga rääkida.
- Mitte praegu.

762
01:25:31,834 --> 01:25:32,835
Jah, nüüd!

763
01:25:32,935 --> 01:25:35,381
Ei, Berg?, sa ei tule sisse.

764
01:27:56,813 --> 01:28:00,283
Oleme eelkõige farmaatsiakontsern

765
01:28:00,350 --> 01:28:03,957
USA-s tuntud oma uimastivastase hoiaku poolest.

766
01:28:09,959 --> 01:28:11,404
Härra, koerakasvataja...

767
01:28:11,461 --> 01:28:13,270
Ma tulen kohe kohale.

768
01:28:13,329 --> 01:28:14,740
Härra Saint Laurent?

769
01:28:14,797 --> 01:28:16,367
Ma arvan, et temaga on kõik korras.

770
01:28:18,034 --> 01:28:20,378
Võite toetada uimastivastast kampaaniat,

771
01:28:20,436 --> 01:28:23,349
aga sa oled seotud Yves Saint Laurent'iga.
Pea seda meeles.

772
01:28:23,940 --> 01:28:25,317
Kui taganete

773
01:28:25,375 --> 01:28:28,686
see teeb rohkem müra
kui mõned protestijate flaierid.

774
01:28:34,617 --> 01:28:36,221
Tere.

775
01:28:36,286 --> 01:28:38,357
Ma arvan, et meil on need kõik olemas.

776
01:28:39,656 --> 01:28:43,069
Siin te olete, söör.
Kõik 12–18 kuud.

777
01:28:44,360 --> 01:28:47,967
Võib-olla, aga tal polnud siin plaastrit.

778
01:28:48,998 --> 01:28:50,409
See ehk?

779
01:28:52,635 --> 01:28:56,583
Ei, Moujik polnud midagi sellist.
Jätkake otsimist.

780
01:28:57,640 --> 01:28:59,051
Väga hea, söör.

781
01:28:59,709 --> 01:29:01,711
Palun viige koerad välja.

782
01:29:02,145 --> 01:29:04,489
Yvesel võib olla surmav hallutsinatsioon.

783
01:29:10,053 --> 01:29:13,125
Kas number 18 on valmis? Helitugevuse kontrollimiseks.

784
01:29:13,189 --> 01:29:14,725
Jah, proua Munoz.

785
01:29:14,824 --> 01:29:15,928
Tere, proua.

786
01:29:23,032 --> 01:29:24,511
Kas ma häirin sind?

787
01:29:25,401 --> 01:29:26,436
Natuke.

788
01:29:27,403 --> 01:29:30,213
Tulge pärast üles kotte vaatama.

789
01:29:44,787 --> 01:29:48,200
<i>Sa ei vasta kunagi mu kirjadele, aga ma ei hooli sellest.</i>

790
01:29:49,959 --> 01:29:52,030
<i>Kas sa mäletad Alit?</i>

791
01:29:53,196 --> 01:29:55,870
<i>Kas sa mäletad teda nii, nagu mina?</i>

792
01:29:58,368 --> 01:30:00,814
<i>Üks öö peaaegu täiskuuga,</i>

793
01:30:00,870 --> 01:30:03,544
<i>ehitusplats Gare du Nordi taga.</i>

794
01:30:04,974 --> 01:30:07,716
<i>Tal olid head kombed
töölisklassist.</i>

795
01:30:08,444 --> 01:30:11,482
<i>Tema lihtsad püksid ja kampsun olid puhtad.</i>

796
01:30:12,081 --> 01:30:14,618
<i>Kuid tema žestid olid räpased.</i>

797
01:30:14,717 --> 01:30:16,219
<i>Nagu sinu oma.</i>

798
01:30:19,322 --> 01:30:22,064
<i>Kui ma mõtlen temale, mõtlen ma sinule.</i>

799
01:30:23,059 --> 01:30:25,005
<i>Kui ma sinu peale mõtlen,</i>

800
01:30:25,061 --> 01:30:28,508
<i>Ma mõtlen kahekümnele poisile
taeva taustal paistmas.</i>

801
01:30:30,733 --> 01:30:32,735
<i>Ma mõtlen jälle Mohamedile.</i>

802
01:30:33,503 --> 01:30:35,483
<i>Ma mõtlen jälle Claude'ile.</i>

803
01:30:37,340 --> 01:30:39,183
<i>Kas sa mäletad teda?</i>

804
01:30:41,244 --> 01:30:42,985
<i>Sel õhtul</i>

805
01:30:43,079 --> 01:30:47,084
<i>mu süda peksis nii kõvasti,
Arvasin, et mu rind läheb lõhki.</i>

806
01:30:47,583 --> 01:30:50,427
<i>Kuulen endiselt, kuidas ta vöö lahti teeb,</i>

807
01:30:50,486 --> 01:30:52,432
<i>kinnitab mind</i>

808
01:30:52,488 --> 01:30:55,162
<i>ja tungib minusse pimeda vägivallaga.</i>

809
01:30:56,426 --> 01:31:00,306
<i>Ma arvasin, et see ei lõpe kunagi,
et ma minestaksin.</i>

810
01:31:01,330 --> 01:31:04,334
<i>Et ma sureksin põlvili.</i>

811
01:31:06,836 --> 01:31:09,874
<i>Ma mäletan siiani maa lõhna,</i>

812
01:31:10,339 --> 01:31:14,219
<i>mulla ja kivide maitse suus.</i>

813
01:31:16,179 --> 01:31:19,217
<i>Kas sa tõesti mäletad, kuidas mina?</i>

814
01:31:20,349 --> 01:31:23,228
<i>Mul on riided, mille sa maa peale jätsid.</i>

815
01:31:23,286 --> 01:31:25,562
<i>Tõenäoliselt võtaksin need üles.</i>

816
01:31:28,124 --> 01:31:31,003
<i>Mäletan siiani nende pilku mulle.</i>

817
01:31:41,971 --> 01:31:45,748
<i>Mõtlesin, et võiksin lõõgastuda
pärast seda, kui nad kõik olid tühjaks saanud,</i>

818
01:31:46,242 --> 01:31:48,188
<i>aga tõsi oli vastupidi.</i>

819
01:31:48,244 --> 01:31:49,985
<i>Täpselt vastupidine.</i>

820
01:31:52,849 --> 01:31:56,490
<i>Ma ei tea, mida Pierre ütles
et teid nii hirmutada,</i>

821
01:31:56,886 --> 01:31:58,832
<i>et sind kaduma panna,</i>

822
01:31:59,489 --> 01:32:01,992
<i>aga ma kirjutan teile edasi.</i>

823
01:32:02,492 --> 01:32:04,335
<i>Et teile öelda.</i>

824
01:32:08,164 --> 01:32:10,542
<i>Ma ei ole teda maha jätnud, aga ma jätkan.</i>

825
01:32:11,901 --> 01:32:14,905
<i>Sa keeldud mind nägemast, aga ma jätkan.</i>

826
01:32:17,173 --> 01:32:20,177
naasin <i></i> raudteejaama pissuaari juurde

827
01:32:20,243 --> 01:32:22,280
<i>ja ma naasen sinna uuesti,</i>

828
01:32:22,345 --> 01:32:24,791
<i>nagu ma ehitusplatsile.</i>

829
01:32:27,550 --> 01:32:31,692
<i>Ma tahan veel kord näha
Ali, Claude, Mohamed...</i>

830
01:32:32,922 --> 01:32:35,027
<i>Sest Ali ja Claude olete teie.</i>

831
01:32:35,458 --> 01:32:37,460
<i>Mohamed oled sina.</i>

832
01:32:39,729 --> 01:32:44,474
<i>Ma tahan näha kõiki neid, keda ma ei tea
kes juhatab mind koiduvalgusesse.</i>

833
01:32:44,967 --> 01:32:47,641
<i>Koit, mis mind nii hirmutab.</i>

834
01:32:50,239 --> 01:32:51,877
<i>Näete, Jacques,</i>

835
01:32:52,975 --> 01:32:55,251
<i>Ma armastan hingedeta kehasid</i>

836
01:32:55,311 --> 01:32:57,382
sest hing on mujal.

837
01:33:05,288 --> 01:33:08,565
Härra Berg? ütles
et tuua see teie tuppa, söör.

838
01:33:08,925 --> 01:33:10,666
Kao kurat välja!

839
01:33:21,170 --> 01:33:22,581
Halb aeg, ma arvan.

840
01:33:22,638 --> 01:33:25,619
Alati on halb aeg.
Mul pole millegi kallal tööd teha.

841
01:33:25,675 --> 01:33:28,519
Ma räägin härra Bergiga? Ära muretse.

842
01:33:30,646 --> 01:33:31,750
Tere, Yves.

843
01:33:32,248 --> 01:33:33,591
Tere, härra.

844
01:33:48,164 --> 01:33:50,940
Mich?le, kas teete mulle teene?

845
01:33:51,000 --> 01:33:52,707
Muidugi, hr Saint Laurent.

846
01:33:53,703 --> 01:33:57,583
Kas saaksite selle minu jaoks postitada
diskreetselt, palun?

847
01:33:57,640 --> 01:34:00,211
- Hea küll.
- Diskreetselt, palun.

848
01:34:00,676 --> 01:34:03,452
Ma ei rääkinud sinuga, ma ei andnud sulle midagi.

849
01:34:04,981 --> 01:34:07,120
See ei olnud mina, sa pole mind näinud.

850
01:34:08,017 --> 01:34:09,724
Mind ei ole enam siin.

851
01:36:55,451 --> 01:36:59,957
<i>Au ja lojaalsus, lojaalsus</i>

852
01:37:00,489 --> 01:37:03,800
<i>Lähme marssi, leegionärid</i>

853
01:37:04,460 --> 01:37:08,499
<i>Mudas ja põlevas liivas</i>

854
01:37:08,564 --> 01:37:13,138
<i>Lähme marssima
kerge hinge ja vapra südamega</i>

855
01:37:13,536 --> 01:37:17,074
<i>Lähme marssi, leegionärid</i>

856
01:37:18,040 --> 01:37:22,216
Kõikjal <i>lahing möllab</i>

857
01:37:22,645 --> 01:37:26,149
<i>Näeme 1. välismaist</i>

858
01:37:26,982 --> 01:37:30,930
<i>Näide kangelaslikkusest ja julgusest</i>

859
01:37:31,320 --> 01:37:34,893
<i>Kaetud hiilguse loorberitega</i>

860
01:37:35,257 --> 01:37:39,103
<i>Me kõik oleme vabatahtlikud...</i>

861
01:37:39,161 --> 01:37:40,902
Tere, proua Aillot.

862
01:37:42,698 --> 01:37:46,111
Hr Saint Laurent on halvasti.
Ta ei ühine meiega.

863
01:37:46,535 --> 01:37:48,515
Aga teie kleit on valmis

864
01:37:48,904 --> 01:37:51,350
tema juhiste järgi.

865
01:37:52,274 --> 01:37:54,413
- Armas, kas pole?
- Täiuslik.

866
01:37:54,510 --> 01:37:55,921
Kas proovime selga?

867
01:37:56,445 --> 01:37:58,516
Olgu, teeme seda.

868
01:40:12,482 --> 01:40:13,893
vabandust.

869
01:40:13,984 --> 01:40:17,830
Hr Saint Laurent nõuab ka
kitkunud nüüd kulmud.

870
01:40:47,350 --> 01:40:48,852
Jah, väga hea.

871
01:41:27,157 --> 01:41:28,227
Siin.

872
01:41:36,399 --> 01:41:38,174
Etendus läheneb.

873
01:41:38,735 --> 01:41:40,544
Meil pole millegi kallal tööd teha.

874
01:41:40,603 --> 01:41:42,139
Jah, ma tean.

875
01:41:48,178 --> 01:41:50,215
Kas see kõik pole tähtsusetu?

876
01:41:50,280 --> 01:41:51,623
Ei.

877
01:41:56,586 --> 01:41:59,157
Mõnikord panen silmad kinni

878
01:41:59,255 --> 01:42:02,168
ja näha riideid liuglemas ja hõljumas.

879
01:42:02,625 --> 01:42:06,095
Lihtsalt õhus liikuvad kujundid ja värvid.

880
01:42:07,597 --> 01:42:10,874
Aga kui ma silmad avan,
Ma näen ainult raskeid, tumedaid asju.

881
01:42:18,775 --> 01:42:20,186
Tule nüüd.

882
01:42:34,858 --> 01:42:36,895
Siin on Joan Crawford.

883
01:42:39,062 --> 01:42:42,202
Jube igavalt riides.

884
01:42:44,701 --> 01:42:47,807
Andke andeks, preili, see pole teie.
Sa oled lummav.

885
01:42:49,472 --> 01:42:51,816
Aga mul on kõrini ennast näha.

886
01:43:43,626 --> 01:43:45,367
Moujik.

887
01:43:47,530 --> 01:43:49,203
Siin sa oled.

888
01:44:18,761 --> 01:44:23,141
Mu kallis Christophe, ma tunnen end koletisena.

889
01:44:23,800 --> 01:44:25,245
Üldse mitte.

890
01:44:26,269 --> 01:44:28,249
Ei, sa oled väga kena.

891
01:44:28,905 --> 01:44:32,443
Kas ma saan sama värvi
nagu Johnny Hallyday?

892
01:44:33,776 --> 01:44:37,223
See pole eriti ilus värv, hr Saint Laurent.

893
01:44:37,280 --> 01:44:39,954
Palun tehke seda minu jaoks.

894
01:44:40,016 --> 01:44:42,155
Hea küll, sinu jaoks siis.

895
01:44:42,252 --> 01:44:43,492
Aitäh.

896
01:44:49,359 --> 01:44:51,430
Sa oled kallis.

897
01:44:51,928 --> 01:44:53,339
Nii ka sina.

898
01:45:00,036 --> 01:45:02,516
Kas te suitsetate viimasel ajal palju, söör?

899
01:45:02,605 --> 01:45:04,278
See oleneb.

900
01:45:08,811 --> 01:45:12,156
Siin me läheme. Johnny värv.

901
01:45:42,645 --> 01:45:44,056
Kas ma teenin teid, söör?

902
01:45:44,147 --> 01:45:45,490
Jah, tänan.

903
01:46:08,338 --> 01:46:09,908
Kus on Moujik?

904
01:46:11,341 --> 01:46:13,048
Teie kõrval, söör.

905
01:46:13,676 --> 01:46:15,519
Oh, jah...

906
01:47:54,977 --> 01:47:58,891
<i>Päeval on temaga kõik korras.
Kuid öösel muutub ta kohutavaks.</i>

907
01:47:58,948 --> 01:48:02,953
<i>Kujutage ette, et näete meest
sa oled kontrollimatult armastanud 18 aastat.</i>

908
01:48:03,953 --> 01:48:06,559
Ma ei kannata seda enam näha.

909
01:48:07,023 --> 01:48:08,969
Targem on eraldi elada.

910
01:48:11,627 --> 01:48:14,904
Loulou, ta üritas mind tappa. Et mind tappa!

911
01:48:14,964 --> 01:48:16,637
Eile õhtul, saate aru?

912
01:48:16,699 --> 01:48:18,440
Ma ei hülga teda,

913
01:48:18,501 --> 01:48:21,209
aga ma ei suuda seda elu enam taluda.

914
01:48:21,304 --> 01:48:22,510
Teen seda enda kaitsmiseks.

915
01:48:22,572 --> 01:48:25,781
Ennast kaitstes saan kaitsta ka teda.

916
01:48:25,842 --> 01:48:27,253
Ta on lihtsalt...

917
01:48:28,911 --> 01:48:31,357
...nii uskumatult habras, et ajab ta hulluks.

918
01:49:31,040 --> 01:49:32,951
<i>Kui õnnelik sa oled!</i>

919
01:49:33,943 --> 01:49:36,890
<i>Teil pole midagi vaja. Teil on see kõik olemas.</i>

920
01:49:40,149 --> 01:49:43,255
<i>Rikkus, ilu, noorus!</i>

921
01:49:45,221 --> 01:49:47,326
<i>Nii on ilus olla.</i>

922
01:49:48,624 --> 01:49:52,003
<i>Kuid sa oled sellest elust juba väsinud.</i>

923
01:49:52,895 --> 01:49:54,806
<i>Te ei soovi seda enam.</i>

924
01:50:10,613 --> 01:50:14,117
Vaata, see on sinu beebi juuksesalk.

925
01:50:17,253 --> 01:50:19,665
Vaata, kui pehmed su juuksed on?

926
01:50:21,624 --> 01:50:23,160
<i>Kas ma võin teile kirjutada?</i>

927
01:50:23,259 --> 01:50:25,205
<i>Neiu saadab teile minu aadressi.</i>

928
01:50:25,595 --> 01:50:27,438
<i>Tulge varsti tagasi.</i>

929
01:50:27,496 --> 01:50:29,601
<i>Ma ei armasta sind, ma ei armasta sind...</i>

930
01:50:32,201 --> 01:50:33,305
<i>Tulge tagasi.</i>

931
01:50:33,369 --> 01:50:34,541
nagu see?

932
01:50:38,274 --> 01:50:40,379
Seal. Kas sulle meeldib?

933
01:50:42,545 --> 01:50:43,888
Kas selline kael?

934
01:50:43,946 --> 01:50:45,448
<i>Ma ei armasta sind...</i>

935
01:50:47,850 --> 01:50:49,124
<i>Tulge tagasi.</i>

936
01:50:49,452 --> 01:50:51,125
Käed puusadel.

937
01:50:53,055 --> 01:50:54,125
Naerata.

938
01:50:56,125 --> 01:50:57,365
Pöörake ümber.

939
01:50:59,829 --> 01:51:00,830
Seal.

940
01:51:00,930 --> 01:51:04,935
Ei, tädi Renee, see kleit ei meeldi mulle.
Sa pead olema täiuslik.

941
01:53:43,360 --> 01:53:47,331
<i>Siin pole nii hull.
Nad hoolitsevad minu eest hästi.</i>

942
01:53:48,899 --> 01:53:51,140
See on tõsi, nad jumaldavad mind.

943
01:53:51,635 --> 01:53:54,878
Nad annavad mulle kõik tabletid, mida ma tahan.

944
01:53:58,475 --> 01:54:01,217
Pealsed, allääred...

945
01:54:01,678 --> 01:54:03,658
Pillid reisimiseks,

946
01:54:04,881 --> 01:54:06,485
magama...

947
01:54:07,717 --> 01:54:09,697
Sa tundud natuke parem.

948
01:54:10,487 --> 01:54:12,023
Optalidon.

949
01:54:13,924 --> 01:54:16,461
Nad on hullud, panevad su apteeki lukku.

950
01:54:16,526 --> 01:54:20,406
Kas Pierre'il on minu visandid olnud
Marrakechist toodud?

951
01:54:20,897 --> 01:54:22,672
Jah, ära muretse.

952
01:54:25,001 --> 01:54:27,914
Tahtsin asju proovida.

953
01:54:28,605 --> 01:54:30,414
Mine kuhugi mujale.

954
01:54:35,212 --> 01:54:37,692
Ma arvan, et leidsin armu.

955
01:54:41,518 --> 01:54:45,193
„See näitus näitab
et couturier saab ja peab olema

956
01:54:45,255 --> 01:54:47,826
"illusionist, laps, astronoom,

957
01:54:47,891 --> 01:54:49,461
"lihtne ja geenius,

958
01:54:49,526 --> 01:54:51,403
"Pühapäevane või öine kirjanik,

959
01:54:51,461 --> 01:54:53,168
"jäljendaja, taltsutaja,

960
01:54:53,230 --> 01:54:55,801
"lihe jutumees, selgeltnägija."

961
01:54:56,132 --> 01:54:59,636
Herv? Guibert kirjutas selle, kas pole?

962
01:54:59,970 --> 01:55:01,950
Jah. Millal see oli?

963
01:55:02,038 --> 01:55:04,882
Viis-kuus aastat tagasi.

964
01:55:05,442 --> 01:55:08,946
Varsti pärast seda asusin tööle

965
01:55:09,946 --> 01:55:13,359
šifoonis kollektsioonil.

966
01:55:13,416 --> 01:55:17,421
See oli paar kuud
enne Fabrice'i surma,

967
01:55:17,487 --> 01:55:19,728
Le Palace'i omanik.

968
01:55:19,789 --> 01:55:22,065
Kas Le Palace on ikka avatud?

969
01:55:22,993 --> 01:55:24,233
Jah, on küll.

970
01:55:24,794 --> 01:55:27,070
Kuid sellest ajast, kui ta läks, on see allamäge läinud.

971
01:55:27,397 --> 01:55:28,740
Hing on kadunud.

972
01:55:29,733 --> 01:55:31,576
Les Bains on ka igav.

973
01:55:32,235 --> 01:55:34,272
Muusika muutub tööstuslikuks.

974
01:55:34,671 --> 01:55:36,776
See on nagu tehasesse minek.

975
01:55:40,310 --> 01:55:43,257
Kas inimesed räägivad minust kui...

976
01:55:44,814 --> 01:55:46,452
...a on olnud?

977
01:55:47,017 --> 01:55:48,792
Miks sa küsid?

978
01:55:49,419 --> 01:55:51,865
ma ei tea. Pole põhjust.

979
01:55:53,790 --> 01:55:55,770
ma tunnen

980
01:55:56,126 --> 01:56:00,506
nagu oleksin saanud küünelakiks
odavas poes...

981
01:56:01,097 --> 01:56:02,735
Või käekott.

982
01:56:02,799 --> 01:56:04,369
See ei ole olnud.

983
01:56:05,135 --> 01:56:08,116
YSL on muutunud planeetidevaheliseks, see on kõik.

984
01:56:08,538 --> 01:56:09,778
Võib-olla.

985
01:56:09,839 --> 01:56:12,046
Aga praegu...

986
01:56:13,043 --> 01:56:17,014
see on rohkem Y juhtum...

987
01:56:18,048 --> 01:56:19,959
...kas ma olen üksi?

988
01:56:25,288 --> 01:56:28,030
Ma tõin <i>Voici.</i> siia.

989
01:56:28,558 --> 01:56:30,970
Aitäh, see on hea.

990
01:56:48,812 --> 01:56:51,053
Ma tahaksin lõpetada.

991
01:56:53,850 --> 01:56:55,693
Aga ma ei saa.

992
01:56:57,053 --> 01:56:59,329
Sinu kiri tegi mulle natuke muret.

993
01:56:59,389 --> 01:57:01,801
Jah, vabandust.

994
01:57:01,858 --> 01:57:04,202
Aga ma tundsin end tõesti kohutavalt.

995
01:57:04,260 --> 01:57:07,673
Ma ei teadnud, kellele veel kirjutada.

996
01:57:11,434 --> 01:57:14,881
Kas olete saanud minu heaks midagi teha?

997
01:57:15,772 --> 01:57:17,080
Muidugi.

998
01:57:22,712 --> 01:57:25,022
Aitäh, Pascal.

999
01:57:25,382 --> 01:57:27,123
Aitäh.

1000
01:57:35,792 --> 01:57:38,204
<i>- Mida sa Friedrichilt tahad?
Kõik!</i>

1001
01:57:38,561 --> 01:57:39,631
<i>Sa oled hull!</i>

1002
01:57:39,963 --> 01:57:42,341
<i>Ma tahan seda, mis on minu oma!</i>

1003
01:57:42,399 --> 01:57:44,902
<i>On saabunud aeg seda nõuda!</i>

1004
01:57:45,935 --> 01:57:48,142
<i>Ma ei luba!</i>

1005
01:57:48,204 --> 01:57:50,047
<i>Põlv! alla!</i>

1006
01:57:53,710 --> 01:57:54,711
<i>Ema!</i>

1007
01:57:54,811 --> 01:57:59,226
<i>Paluge andestust!
Põlvitage ja paluge andestust!</i>

1008
01:58:00,150 --> 01:58:01,151
<i>Ema!</i>

1009
01:58:18,468 --> 01:58:20,675
<i>Ta palub andestust.</i>

1010
01:58:20,737 --> 01:58:23,183
<i>Ta oli mõistuse kaotanud...</i>

1011
01:58:36,186 --> 01:58:37,494
Kuhu see läheb?

1012
01:58:37,587 --> 01:58:40,591
Louvre'i,
grupi IPO väljakuulutamiseks.

1013
01:58:40,657 --> 01:58:43,160
Hr Saint Laurent ei ole seal?

1014
01:58:43,259 --> 01:58:44,431
Ei.

1015
01:58:44,828 --> 01:58:47,934
Härra Berg? ütles, et tema foto võib tema asemel täita.

1016
01:58:48,631 --> 01:58:50,110
Pöörake tähelepanu uksele.

1017
01:58:57,507 --> 01:58:58,611
Jätkake.

1018
01:59:01,611 --> 01:59:04,615
- Kallutage seda oma suunas.
- Olgu, kallutage seda minu suunas.

1019
01:59:05,815 --> 01:59:08,295
Mine, proovi.

1020
01:59:08,618 --> 01:59:09,892
Kurat...

1021
01:59:09,953 --> 01:59:11,660
Paar tolli lühike...

1022
01:59:20,196 --> 01:59:22,642
Pidage meeles ust ja bossi pead.

1023
01:59:30,807 --> 01:59:32,844
Mitte midagi tavapäraste asjadega sarnast.

1024
01:59:34,144 --> 01:59:36,818
Ma ei saa neist visanditest aru.

1025
01:59:36,880 --> 01:59:38,553
Värvid...

1026
01:59:39,983 --> 01:59:41,485
Vaata.

1027
01:59:44,888 --> 01:59:46,492
Need on tegelikult väga täpsed.

1028
01:59:46,556 --> 01:59:48,467
Sketš näitab liikumist.

1029
01:59:48,525 --> 01:59:50,596
Iga rida, iga värv...

1030
01:59:50,660 --> 01:59:52,662
See on täielik paus.

1031
01:59:53,396 --> 01:59:55,672
Vajame teisi tarnijaid.

1032
01:59:58,334 --> 02:00:00,974
Kõik siid, šifoon, samet...

1033
02:00:01,037 --> 02:00:04,610
Meil ei jätku aega.

1034
02:00:05,074 --> 02:00:08,385
Lõiked on kõik mahukad.
See on kõike muud kui täpne.

1035
02:00:08,444 --> 02:00:10,856
Tõsi, ülikondi pole,

1036
02:00:10,914 --> 02:00:14,862
aga need pluusid ja seelikud vajavad flou lõiget.

1037
02:00:16,853 --> 02:00:19,925
Proua Felissa
tuleb palju tööd.

1038
02:00:20,023 --> 02:00:25,268
Ta peab varsti ateljeesse tulema. Kas ta suudab?

1039
02:00:25,361 --> 02:00:26,601
Mitte kohe.

1040
02:00:27,263 --> 02:00:31,336
Ta peab tulema
nende visandite hulgast valida.

1041
02:00:31,401 --> 02:00:32,903
Yves tahab, et need kõik tehtaks.

1042
02:00:33,736 --> 02:00:35,511
Ta tahab neid kõiki näidata.

1043
02:00:35,572 --> 02:00:36,846
Tal on suured ideed.

1044
02:00:36,906 --> 02:00:38,943
Hr Jean-Pierre ja mina

1045
02:00:39,576 --> 02:00:42,420
on siin, täiesti saadaval

1046
02:00:42,478 --> 02:00:44,924
veendumaks, et naastes

1047
02:00:44,981 --> 02:00:47,655
Hr Saint Laurent
on oma kollektsiooni üle uhke.

1048
02:00:47,717 --> 02:00:51,563
Tema jaoks peame edasi liikuma,
ületada ennast,

1049
02:00:52,055 --> 02:00:53,728
mõista tema ideid...

1050
02:00:56,059 --> 02:00:57,561
Ja anna neile elu.

1051
02:01:05,268 --> 02:01:08,078
<i>Olen nüüd otsustanud</i>

1052
02:01:08,638 --> 02:01:12,586
<i>jätmaks hüvasti oma kalli elukutsega.</i>

1053
02:01:21,317 --> 02:01:26,426
<i>Olen võidelnud elegantsi eest.</i>

1054
02:01:28,591 --> 02:01:31,936
<i>Elegantsi ja ilu jaoks.</i>

1055
02:01:34,764 --> 02:01:39,008
<i>Ma pole kogenud lõputut ärevust</i>

1056
02:01:39,102 --> 02:01:40,775
<i>ja piinlema.</i>

1057
02:02:26,215 --> 02:02:29,492
Sophie, palun too mulle violetne taft.

1058
02:02:31,988 --> 02:02:33,661
Siin, proua Munoz.

1059
02:02:41,497 --> 02:02:43,909
Samet on just saabunud.

1060
02:02:44,534 --> 02:02:47,174
Tehke täpselt nii, nagu Madame Felissa ütleb.

1061
02:03:11,194 --> 02:03:14,971
Liiga palju visandeid pole veel alustatud.
Kiirustage seda.

1062
02:03:21,037 --> 02:03:23,176
Viltuse lõiked peavad kenasti langema.

1063
02:03:23,239 --> 02:03:25,913
Riputage kangad kaks päeva
enne nende lõikamist.

1064
02:03:26,876 --> 02:03:29,482
Kõik peab olema kena ja vaba.

1065
02:03:29,545 --> 02:03:31,047
Kaal põhjas.

1066
02:03:31,748 --> 02:03:35,787
Kui ei, siis kaal langeb hiljem
ja kõike moonutada.

1067
02:03:36,386 --> 02:03:37,865
Samet peab ideaalselt rippuma.

1068
02:03:37,920 --> 02:03:41,891
Ärge puudutage midagi seni.
Ma loodan sinu peale.

1069
02:03:43,025 --> 02:03:46,666
Daamid, palun siiapoole.

1070
02:03:46,729 --> 02:03:49,642
Esiteks ateljee,
enne viimast lihvi.

1071
02:03:49,732 --> 02:03:52,269
Ateljee asub sinust paremal.

1072
02:03:57,306 --> 02:03:59,809
Täiuslik. Jalutage nüüd.

1073
02:04:03,179 --> 02:04:04,988
Inimesed on siin 20 meetri kaugusel.

1074
02:04:05,081 --> 02:04:07,083
Sellist vahemaad pole kunagi olnud.

1075
02:04:07,150 --> 02:04:10,757
Meie valgustus ei tohi pimestada
publik ja modellid.

1076
02:04:10,820 --> 02:04:14,734
See süsteem võimaldab mudelitel
pimedusest välja tulla.

1077
02:04:14,791 --> 02:04:16,031
Kaks prožektorit.

1078
02:04:16,092 --> 02:04:17,969
- YSL-i logo.
- See on oluline.

1079
02:04:18,027 --> 02:04:20,803
Muusika ka. Valju muusika.

1080
02:04:20,897 --> 02:04:24,538
- Ilus.
- Ma kuulen, et ta kõnnib nagu jumalanna.

1081
02:04:24,600 --> 02:04:26,910
- Ma vajan palju rohkem.
- Ma tean.

1082
02:04:26,969 --> 02:04:28,277
Kas teised?

1083
02:04:28,938 --> 02:04:30,440
See on praegu kõik.

1084
02:04:30,506 --> 02:04:32,213
Ma tahan teda.

1085
02:04:32,275 --> 02:04:33,811
See ka.

1086
02:04:33,876 --> 02:04:36,982
Peame nägema tüdrukuid etendust tegemas.

1087
02:04:37,046 --> 02:04:38,855
Algusest peale.

1088
02:04:39,315 --> 02:04:41,295
Kui ei, näevad nad absurdsed välja.

1089
02:04:41,851 --> 02:04:43,626
Kas hr Saint Laurent on seal?

1090
02:04:44,220 --> 02:04:45,961
Teie käsi, hr Saint Laurent.

1091
02:04:48,624 --> 02:04:49,830
Seal.

1092
02:04:50,660 --> 02:04:51,968
Ma panen su kinni.

1093
02:05:01,471 --> 02:05:02,973
tead,

1094
02:05:03,473 --> 02:05:05,817
kui saabusid

1095
02:05:06,542 --> 02:05:08,044
ateljees,

1096
02:05:09,045 --> 02:05:10,820
sina...

1097
02:05:12,315 --> 02:05:14,852
Sa vabastasid mu.

1098
02:05:15,985 --> 02:05:16,986
Sina...

1099
02:05:17,987 --> 02:05:19,660
täiesti...

1100
02:05:20,156 --> 02:05:21,931
vabastatud...

1101
02:05:22,358 --> 02:05:24,998
minu visandid... Täiesti.

1102
02:05:26,162 --> 02:05:28,904
Sa oled mustkunstnik, Madame Felissa.

1103
02:05:28,998 --> 02:05:30,671
See pole maagia.

1104
02:05:30,733 --> 02:05:34,010
Sa lihtsalt taastad kanga tasakaalu.

1105
02:05:34,370 --> 02:05:35,713
See on kõik.

1106
02:05:35,771 --> 02:05:37,614
Sul on õigus.

1107
02:05:38,074 --> 02:05:43,023
Ütle mulle, kas sa ikka saad
Härra Berge tšekid?

1108
02:05:43,079 --> 02:05:45,423
Ta ei unusta sind, eks?

1109
02:05:45,515 --> 02:05:48,325
Ei, ta saadab mulle iga kuu tšeki.

1110
02:05:48,384 --> 02:05:51,922
Hea. See on vähim, mida ta teha saab.

1111
02:05:56,692 --> 02:05:58,535
Kõrvalruumis on inimesed.

1112
02:05:59,262 --> 02:06:03,904
Jah, mu arstid. Nad on alati siin.

1113
02:06:04,867 --> 02:06:07,746
Juhul kui ma uuesti trepist alla kukun.

1114
02:06:09,438 --> 02:06:11,042
See on traagiline.

1115
02:06:14,110 --> 02:06:17,751
Aga ma tõusen alati üles.

1116
02:06:20,116 --> 02:06:22,926
Moujik, mu poeg.

1117
02:06:29,091 --> 02:06:31,264
Ilus, kas pole?

1118
02:06:31,327 --> 02:06:33,170
Ta on alati olnud.

1119
02:06:33,229 --> 02:06:34,731
Kumb ta on?

1120
02:06:34,797 --> 02:06:35,969
Neljas.

1121
02:06:37,633 --> 02:06:40,580
<i>Palju-m w.</i>

1122
02:06:46,676 --> 02:06:49,088
Kas olete selle nädala <i>Elle'i?</i> näinud

1123
02:06:49,812 --> 02:06:51,450
Jean-Paul Gaultier?

1124
02:06:52,415 --> 02:06:55,123
Kas olete näinud
raketilaadsed rinnad, mida ta teeb?

1125
02:06:55,985 --> 02:06:57,089
Õudne.

1126
02:06:57,954 --> 02:07:01,595
Teie kleidid rääkisid Proustist,
ta räägib koomiksitest.

1127
02:07:02,191 --> 02:07:05,104
Teil pole midagi ühist
selliste inimestega.

1128
02:07:06,862 --> 02:07:10,503
Olite esimene, kes paljastas naiste rinnad.

1129
02:07:10,600 --> 02:07:12,307
Nüüd modelleerivad nad alasti.

1130
02:07:15,204 --> 02:07:17,115
Pole enam emotsiooni.

1131
02:07:17,607 --> 02:07:19,018
Pole enam saladust.

1132
02:07:20,309 --> 02:07:23,483
Ma tean, ma olen viimane.

1133
02:07:25,982 --> 02:07:27,620
Ometi, samal ajal,

1134
02:07:28,884 --> 02:07:31,490
Ma ei taha muuseumides olla.

1135
02:07:31,554 --> 02:07:33,329
Ma olen ikka veel elus.

1136
02:07:34,123 --> 02:07:36,228
Aga sa oled juba muuseumides.

1137
02:07:37,026 --> 02:07:39,131
See ei meeldi mulle üldse.

1138
02:07:39,695 --> 02:07:43,336
See lihtsalt tõestab mulle, et olen läbikukkunud maalikunstnik.

1139
02:07:44,300 --> 02:07:47,713
Võib-olla ainult 76. aasta kollektsioon

1140
02:07:47,803 --> 02:07:50,579
oli maalikunstniku kollektsioon.

1141
02:08:47,197 --> 02:08:48,232
Aitäh.

1142
02:08:59,209 --> 02:09:00,950
Kas ta peab õhtu vastu?

1143
02:09:01,044 --> 02:09:02,250
Jah, ta saab korda.

1144
02:09:02,779 --> 02:09:04,224
Jääge meiega.

1145
02:10:59,830 --> 02:11:01,901
See ujub, kas pole?

1146
02:11:01,998 --> 02:11:05,036
Nad kõnnivad kiiresti. Kangas hakkab lehvima.

1147
02:11:06,903 --> 02:11:08,678
Kas mu ema on siin?

1148
02:11:08,738 --> 02:11:11,776
Sinu ema?
Jah, esireas muidugi.

1149
02:11:12,242 --> 02:11:13,346
Betty!

1150
02:11:15,879 --> 02:11:18,450
Kõik ootavad. See on tohutu rahvahulk.

1151
02:11:19,249 --> 02:11:20,557
Kus sa oled?

1152
02:11:20,617 --> 02:11:22,358
Esireas, vasakul.

1153
02:11:23,920 --> 02:11:26,400
Tahaksin seal olla, et näha neid välja tulemas.

1154
02:11:27,357 --> 02:11:30,201
Ükshaaval. See peab olema ilus.

1155
02:11:30,694 --> 02:11:33,038
Šampanja! Alustame.

1156
02:11:34,030 --> 02:11:37,102
<i>Kujutage ette! 3,6 miljardit, Yves!</i>

1157
02:11:37,200 --> 02:11:41,171
<i>Müües Sanofile, saame kumbki 350 miljonit.</i>

1158
02:11:41,238 --> 02:11:44,310
<i>Koos kiitusega
Prantsuse kontsernile müümise eest.</i>

1159
02:11:44,374 --> 02:11:46,285
See on imeline.

1160
02:11:47,077 --> 02:11:50,581
Nii saan lõpuks osta Rothko.

1161
02:11:52,315 --> 02:11:54,295
<i>Peate tegema avalduse.</i>

1162
02:11:54,384 --> 02:11:57,297
<i>Siin on kõne, mille olen teile ette valmistanud.</i>

1163
02:11:58,088 --> 02:12:01,433
<i>"Aastate jooksul
eriti viimastel aastatel,</i>

1164
02:12:01,524 --> 02:12:05,768
<i>"Ma olen mõelnud, kuidas mu maja ja nimi on
elaks edasi.</i>

1165
02:12:06,229 --> 02:12:10,769
<i>"Ma olen täna õnnelik, et Yves Saint Laurent
on saamas Elf Sanofi osaks..."</i>

1166
02:12:10,834 --> 02:12:13,405
<i>Sa tüütad mind.</i>

1167
02:12:14,004 --> 02:12:15,506
<i>See on oluline, Yves.</i>

1168
02:12:15,906 --> 02:12:20,514
<i>Teate, ma nägin de Bascherit uuesti
eile õhtul.</i>

1169
02:12:20,577 --> 02:12:22,614
<i>See oli ilus õhtu.</i>

1170
02:12:23,580 --> 02:12:27,460
<i>Ei, Yves, seekord mitte. Jacques on surnud.</i>

1171
02:12:28,585 --> 02:12:30,428
<i>Ta suri AIDSi.</i>

1172
02:12:30,487 --> 02:12:32,467
<i>Tema matustel osales väga vähe inimesi.</i>

1173
02:12:33,423 --> 02:12:36,336
<i>Ta palus end koos kaisukaruga matta.</i>

1174
02:12:39,829 --> 02:12:41,172
<i>Ma armastan sind, Yves.</i>

1175
02:12:41,665 --> 02:12:43,440
Ma armastan sind ka.

1176
02:12:44,501 --> 02:12:45,673
<i>Head ööd.</i>

1177
02:12:46,369 --> 02:12:47,643
Head ööd.

1178
02:12:57,614 --> 02:13:00,151
Kas sa arvad

1179
02:13:00,550 --> 02:13:07,525
et andsin Bettyle ja Louloule

1180
02:13:09,192 --> 02:13:11,900
nii palju kui nad mulle andsid?

1181
02:13:12,629 --> 02:13:14,233
Saad aru?

1182
02:13:14,297 --> 02:13:16,868
Arvan, et teil pole midagi karta, söör.

1183
02:13:18,301 --> 02:13:19,871
Aitäh, Adil.

1184
02:13:24,341 --> 02:13:27,720
Mõnikord ma ei tea enam.

1185
02:13:28,345 --> 02:13:31,656
Jah, mõnikord ma ei tea enam.

1186
02:13:32,315 --> 02:13:35,489
Ma lihtsalt ei tea. Kummaline, kas pole?

1187
02:13:35,552 --> 02:13:38,761
Ma lihtsalt ei tea!

1188
02:13:51,267 --> 02:13:53,440
Kas teil on mind ikka vaja, söör?

1189
02:13:54,504 --> 02:13:57,883
Ma tahaksin kuulata Maria Callast.

1190
02:13:58,375 --> 02:13:59,752
Väga hea, söör.

1191
02:13:59,843 --> 02:14:01,151
Tänan teid väga.

1192
02:14:01,211 --> 02:14:02,451
Head ööd.

1193
02:14:24,367 --> 02:14:26,404
Šampanja! Alustame.

1194
02:14:26,469 --> 02:14:28,210
Number 1, Anna...

1195
02:14:28,271 --> 02:14:30,683
Number 2, Vi... Mounia.

1196
02:14:30,740 --> 02:14:32,276
<i>�Küpsetamine, number 3.</i>

1197
02:14:32,375 --> 02:14:33,786
Astu järjekorda.

1198
02:14:34,577 --> 02:14:35,885
Valmis...

1199
02:14:35,945 --> 02:14:37,151
Muusika!

1200
02:19:15,191 --> 02:19:17,228
<i>Ma nägin eile öösel und.</i>

1201
02:19:19,429 --> 02:19:22,205
Mademoiselle Chanel ja mina

1202
02:19:22,999 --> 02:19:27,209
läks Ritzi õhtust sööma.

1203
02:19:30,606 --> 02:19:32,210
Kui möödusime

1204
02:19:33,242 --> 02:19:37,122
Rue Camboni aken,

1205
02:19:40,183 --> 02:19:42,254
alustasime

1206
02:19:42,919 --> 02:19:44,762
nutma.

1207
02:22:44,467 --> 02:22:46,003
Mida me teeme?

1208
02:22:46,068 --> 02:22:47,809
Minu obit on peaaegu valmis.

1209
02:22:48,204 --> 02:22:49,979
Aga kas ta on surnud või mitte?

1210
02:22:50,039 --> 02:22:51,780
Peame olema kindlad.

1211
02:22:51,874 --> 02:22:54,821
Peame uudist avaldama
siin Lib?rationis.

1212
02:22:54,877 --> 02:22:56,447
Mis pealkiri?

1213
02:22:56,779 --> 02:22:58,486
"Hüvasti, härra Saint Laurent"?

1214
02:22:59,415 --> 02:23:02,419
Meil on vaja midagi rohkem pildimaterjaliga.

1215
02:23:05,054 --> 02:23:06,328
"Mees, kes armastas naisi"?

1216
02:23:06,389 --> 02:23:08,767
Film tuli just välja. See on ebamugav.

1217
02:23:09,892 --> 02:23:11,462
"Suitsetamine, mitte suitsetamine"?

1218
02:23:13,896 --> 02:23:15,034
"Saint Laurent libiseb minema"?

1219
02:23:15,097 --> 02:23:16,508
Mulle meeldib see.

1220
02:23:16,966 --> 02:23:18,741
Kuidas teie obit algab?

1221
02:23:18,801 --> 02:23:21,111
"Tema ainus kahetsus: ta ei leiutanud teksaseid.

1222
02:23:21,170 --> 02:23:22,945
„Muidu hiline kuller

1223
02:23:23,005 --> 02:23:26,384
"muundunud naiste piirjooned..."

1224
02:23:26,442 --> 02:23:27,785
Ja naised ka.

1225
02:23:27,843 --> 02:23:29,447
"Ja naised ka."

1226
02:23:29,512 --> 02:23:34,188
Tõstke esile tema kinnisidee
kaasaegse naise sisemise olemusega

1227
02:23:34,250 --> 02:23:36,856
rohkem kui mood,
mille tulemuseks on radikaalne muutus.

1228
02:23:38,087 --> 02:23:40,328
Proovige kasutada sõna "visionäär".

1229
02:23:40,423 --> 02:23:42,528
Mul oli selle perioodi kohta midagi...

1230
02:23:43,859 --> 02:23:46,362
"Ta aitas oma aega ümber kujundada

1231
02:23:46,429 --> 02:23:47,931
"kui rõõmu tegija,

1232
02:23:47,997 --> 02:23:49,999
"kunstnikuna töötav käsitööline."

1233
02:23:50,099 --> 02:23:51,544
Millesse ta suri?

1234
02:23:52,435 --> 02:23:54,346
Pole aimugi. Helistage Ameerika haiglasse.

1235
02:23:54,437 --> 02:23:56,542
Kui palju tema eraelust?

1236
02:23:56,606 --> 02:24:00,110
Mida me ütleme
joomise ja narkootikumide kohta?

1237
02:24:00,776 --> 02:24:02,449
Tema hapruse kohta, ütleme?

1238
02:24:02,511 --> 02:24:05,492
"Saint Laurent libiseb minema" kiidetakse heaks.
Peale seda...

1239
02:24:05,548 --> 02:24:07,494
Me peame teadma, kas ta on surnud.

1240
02:24:07,550 --> 02:24:09,461
Kes sulle ütles, et ta on surnud?

1241
02:24:09,518 --> 02:24:11,464
- Kolm inimest.
- Kaks.

1242
02:24:11,520 --> 02:24:12,760
Miks on Berg? nii vaikne?

1243
02:24:12,822 --> 02:24:15,496
Muidugi rahalistel põhjustel, aga...

1244
02:24:15,791 --> 02:24:18,271
Ta on surnud. Pacadis ütles mulle.

1245
02:24:18,327 --> 02:24:20,204
See on kurb. Mulle meeldis Saint Laurent.

1246
02:24:20,262 --> 02:24:21,434
mina ka.

1247
02:24:22,465 --> 02:24:25,412
Mitte punane kampsun. Too mulle blackjersey.

1248
02:24:25,468 --> 02:24:28,813
Ilus must, okei. Ma loodan sinu peale.

1249
02:24:28,904 --> 02:24:30,474
Ja kiirustage, palun.

1250
02:24:34,777 --> 02:24:37,314
Nimetage seda "Hiina ja oopiumi" kollektsiooniks.

1251
02:24:40,483 --> 02:24:43,555
Yves, palun liiguta oma kätt
näitamaks, et oled elus.

1252
02:24:45,154 --> 02:24:46,394
Tulge sisse.

1253
02:24:50,526 --> 02:24:51,971
Näed?